1
00:00:52,760 --> 00:00:56,299
ΨΩΜΙ, ΑΓΑΠΗ ΚΑΙ ΟΝΕΙΡΑ
2
00:02:16,108 --> 00:02:19,564
Η ιστορία που θα κάνουμε
να σου πω ότι είναι φανταστικό.
Ωστόσο, μια ανθρώπινη ιστορία.
3
00:02:19,741 --> 00:02:23,197
Μερικοί χαρακτήρες φαίνονται
με τη στολή της στρατιωτικής αστυνομίας.
4
00:02:23,374 --> 00:02:25,859
Αλλά κάτω από κάθε στολή
υπάρχει φυσικά ένας άντρας.
5
00:02:26,047 --> 00:02:29,586
Ως εκ τούτου, νιώθουν αγάπη
και βάσανα όπως όλοι μας
6
00:02:30,473 --> 00:02:31,663
Αλλά όταν η ανθρωπιά τους
υπερβαίνει
7
00:02:31,851 --> 00:02:33,594
τα όρια των πειθαρχικών κανόνων,
8
00:02:33,772 --> 00:02:35,223
αλλά ξέρουν πώς να ανακτήσουν,
9
00:02:35,400 --> 00:02:36,714
όπως στην παράδοση
10
00:02:36,926 --> 00:02:39,471
που είναι η φωτεινή κληρονομιά του Σώματος.
11
00:03:08,723 --> 00:03:10,508
Είμαι ο λοχίας Squinzi,
πώς τα πάτε κύριε;
12
00:03:10,701 --> 00:03:13,530
Είμαι ο λοχίας Καροτενούτο.
Μια χαρά κύριε. - Ευχαριστώ.
13
00:03:13,586 --> 00:03:15,143
Σας ευχαριστώ κύριε. Δεκανέας Μπολόνια.
14
00:03:15,182 --> 00:03:17,189
Είμαι ο λοχίας Καροτενούτο.
Είναι απόλαυση.
15
00:03:17,951 --> 00:03:20,446
Δεκανέας Sampieri Guiseppe, κύριε.
Ξανακαταχωρίστηκε.
16
00:03:20,499 --> 00:03:22,889
Είμαι ο λοχίας Καροτενούτο.
17
00:03:23,923 --> 00:03:27,055
Στρατιώτης Baiocchi Siro,
υιός του Αντονίνο, επανεγγραφεί.
18
00:03:27,156 --> 00:03:28,979
- Το αστικό σας επάγγελμα;
- Φοιτητής.
19
00:03:29,096 --> 00:03:31,010
- Ποια τάξη;
- Πέμπτον, κύριε.
20
00:03:31,439 --> 00:03:35,877
- Συνέχισα τις σπουδές μου μόνος μου.
- Βλέπω. Και εσύ;
21
00:03:36,116 --> 00:03:39,446
Στρατιώτης Stelluti Pietro, γιος του Giuseppe.
Αυτή είναι η πρώτη μου στράτευση, λοχία.
22
00:03:39,624 --> 00:03:42,411
- Πολιτική εμπειρία;
- Γεωργία. Βοήθησα τον πατέρα μου.
23
00:03:42,421 --> 00:03:46,336
- Μπράβο. Πες μου το χωριό;
-Εκεί ψηλά. Αρκετά ανάβαση.
24
00:03:46,537 --> 00:03:48,489
Αχ, πάντα αυτά τα βουνά!
25
00:03:48,651 --> 00:03:50,058
Ω ναι, βουνά!
26
00:03:50,230 --> 00:03:51,723
- Είμαστε έτοιμοι;
- Ναι κύριε.
27
00:03:51,822 --> 00:03:53,012
Stelluti!
28
00:04:03,718 --> 00:04:06,881
- Τι έχει δέσει στις αποσκευές του;
- Μοιάζει με κιθάρα.
29
00:04:07,058 --> 00:04:09,971
Ένας λοχίας με μια κιθάρα
πρέπει να είναι πολύ καλός άνθρωπος.
30
00:04:10,148 --> 00:04:11,767
Ερχόμενος γύρω από την καμπύλη.
31
00:04:14,007 --> 00:04:17,128
Τα 1200 μέτρα κάνουν κάποιον να πεινά.
32
00:04:18,249 --> 00:04:20,786
Πες μου κάτι. Πόσα
υπάρχουν άνθρωποι στη Σαλιέγια;
33
00:04:20,964 --> 00:04:23,793
700 στο ίδιο το χωριό,
συν μερικές εκατοντάδες στα περίχωρα.
34
00:04:23,970 --> 00:04:27,551
- Και το ποσοστό εγκληματικότητας;
- Πολύ χαμηλά. Θα μείνεις σαν παπάς!
35
00:04:27,728 --> 00:04:29,889
Ας ελπίσουμε να πάνε όλα καλά.
Στη Romagne ήταν τρομερό.
36
00:04:30,067 --> 00:04:31,017
Πρόχειρη ανάθεση;
37
00:04:31,194 --> 00:04:34,775
Φονικό. Αλλά και πάλι η χώρα
είναι πλούσιος και κανείς δεν πεινάει.
38
00:04:34,953 --> 00:04:36,696
- Και όμορφες γυναίκες!
- Έχεις πάει εκεί;
39
00:04:36,873 --> 00:04:39,230
- Εκεί γνώρισα τη γυναίκα μου.
- Πώς της αρέσει να ζει εδώ;
40
00:04:39,383 --> 00:04:41,502
- Πολύ καλά κύριε.
- Όχι! Είναι δύσκολο να σε πιστέψω.
41
00:04:41,671 --> 00:04:43,894
Όταν μας στείλουν
σε ένα μέρος σαν αυτό,
42
00:04:43,930 --> 00:04:46,331
θα πρέπει να το πάρετε σαν μήνα του μέλιτος.
43
00:04:46,519 --> 00:04:50,100
Τι άλλο κάνει κανείς το βράδυ;
Εδώ, πάνε για ύπνο με τις κότες.
44
00:04:50,278 --> 00:04:52,230
Πότε έρχεται η γυναίκα σου;
45
00:04:52,407 --> 00:04:53,730
Είμαι εργένης.
46
00:04:55,831 --> 00:04:58,042
Ο στρατάρχης φαίνεται θυμωμένος.
47
00:04:58,546 --> 00:05:02,241
- Το πρόσωπό του σκοτείνιασε.
- Αν είναι καβουρμάς τότε είμαστε καλά.
48
00:05:04,684 --> 00:05:06,594
Πήγαινε, Μπάρο!
49
00:05:07,315 --> 00:05:09,883
- Γεια σου λοχία.
- Γεια σου Fantassine.
50
00:05:10,071 --> 00:05:12,948
- Χρειάζεστε λίγο ξύλο;
- Ρώτα την Καραμέλα.
51
00:05:13,411 --> 00:05:16,658
Η υπηρέτρια μας και η δική σου επίσης.
52
00:05:16,835 --> 00:05:18,808
Καραμέλα; Όμορφο όνομα.
53
00:05:26,314 --> 00:05:29,269
Πήγαινε, Μπάρο!
54
00:05:35,198 --> 00:05:38,152
- Τι ομορφιά!
- Είναι κι αυτή πραγματικός διάβολος.
55
00:05:38,299 --> 00:05:40,867
-Πόρνη;
- Όχι, λίγο άγριο.
56
00:05:41,055 --> 00:05:42,078
- Ανατρεπτικό;
- Όχι.
57
00:05:42,266 --> 00:05:45,137
Διάβολος κατά σάρκα μέσα από τη φτώχεια.
58
00:05:45,314 --> 00:05:48,815
Της έχουν δώσει το παρατσούκλι
«Fantassine the hot bird».
59
00:05:56,296 --> 00:05:57,487
Φτάνουν!
60
00:06:06,986 --> 00:06:09,261
- Βομβαρδισμός;
- Όχι, σεισμός.
61
00:06:15,839 --> 00:06:16,862
Εκεί πέρα.
62
00:06:21,852 --> 00:06:24,120
- Σεισμός;
- Όχι, βομβαρδισμός.
63
00:06:29,669 --> 00:06:32,183
- Καλημέρα, στρατάρχη.
- Καλημέρα.
64
00:06:41,645 --> 00:06:43,370
Τώρα χρειαζόμαστε μια μπάντα χάλκινων.
65
00:06:47,533 --> 00:06:48,441
Τι κοιτάζουν;
66
00:06:48,619 --> 00:06:50,571
Εδώ όλοι κοιτάζουν πάντα τους πάντες.
67
00:06:50,748 --> 00:06:53,035
- Διευκολύνει τις έρευνες.
- Ναι!
68
00:06:56,636 --> 00:06:59,465
- Πού είναι οι στρατώνες;
- Μακριά, στην πλατεία της εκκλησίας.
69
00:06:59,643 --> 00:07:01,470
- Υπάρχει ο δήμαρχος.
- Καλημέρα.
70
00:07:01,647 --> 00:07:04,936
- Πρέπει να είσαι ο νέος...εγώ είμαι ο δήμαρχος.
- Χαρά μου.
71
00:07:05,113 --> 00:07:06,730
- Πάω μαζί σου.
- Ευχαριστώ.
72
00:07:22,317 --> 00:07:26,232
Αυτό το βράδυ θα κοιμηθείς εδώ.
Δεν υπάρχει ξενοδοχείο στο χωριό.
73
00:07:26,409 --> 00:07:29,698
Φεύγουμε νωρίς αύριο
και το σπίτι θα είναι όλο δικό σου.
74
00:07:29,875 --> 00:07:32,162
- Τέλεια.
- Θέλεις βερμούτ;
75
00:07:32,339 --> 00:07:33,722
Ναι παρακαλώ.
76
00:07:35,387 --> 00:07:37,214
Αυτή είναι η καμαριέρα; Καραμέλα;
77
00:07:37,392 --> 00:07:39,553
Όχι, θα ήθελα
σας παρουσιάζω τη γυναίκα μου.
78
00:07:39,730 --> 00:07:41,808
Με συγχωρείτε κυρία. Είμαι απογοητευμένος.
79
00:07:41,985 --> 00:07:45,273
- Δεν πειράζει.
- Στρατάρχης ταγματάρχης Carotenuto.
80
00:07:45,451 --> 00:07:46,902
Όχι, ευχαριστώ.
81
00:07:49,334 --> 00:07:51,903
Είναι καλύτερα να είσαι παντρεμένος εδώ,
αλλιώς κινδυνεύετε να ταλαιπωρηθείτε.
82
00:07:52,011 --> 00:07:54,548
-Στην ηλικία μου.
- Πρέπει να κάνεις πλάκα!
83
00:07:54,805 --> 00:07:57,289
Τζούλια, ο στρατάρχης λέει ότι είναι
πολύ μεγάλος για να παντρευτεί.
84
00:07:57,477 --> 00:07:59,962
- Μην το λες αυτό!
-Είσαι πολύ καλός.
85
00:08:00,150 --> 00:08:03,062
Πρέπει να είχατε
επιτυχία με τις κυρίες.
86
00:08:03,247 --> 00:08:06,368
Είσαι ο αρχετυπικός σαγηνευτής.
Δεν είναι;
87
00:08:06,539 --> 00:08:08,282
Έχει δίκιο.
88
00:08:10,171 --> 00:08:12,708
- Ένα τσιγάρο;
- Όχι ευχαριστώ. καπνίζω,
89
00:08:12,886 --> 00:08:16,174
αλλά εδώ, έπρεπε να τα παρατήσω.
Πολλά κουτσομπολιά στο χωριό.
90
00:08:16,398 --> 00:08:19,561
- Παλιομοδίτικο.
- Είναι μεσαιωνικοί εδώ!
91
00:08:20,778 --> 00:08:22,438
Εδώ είναι...
η καραμέλα μας.
92
00:08:22,615 --> 00:08:23,805
Καλησπέρα.
93
00:08:26,290 --> 00:08:28,159
- Στρατάρχης.
- Ευχαριστώ.
94
00:08:28,336 --> 00:08:30,539
Δούλευε ημίχρονο για εμάς.
95
00:08:30,716 --> 00:08:32,376
Ημίχρονο, ναι.
96
00:08:32,554 --> 00:08:34,955
Πλήρης απασχόληση για μένα.
97
00:08:35,143 --> 00:08:36,581
Τι θέλετε κύριε.
98
00:08:50,036 --> 00:08:51,230
Ανναρέλλα!
99
00:08:52,639 --> 00:08:55,760
Για όνομα του παραδείσου,
Annarella, βιάσου!
100
00:09:06,210 --> 00:09:07,724
- Τι;
- Έλα γρήγορα!
101
00:09:07,755 --> 00:09:10,125
Βλέπω, είναι η Καραμέλα.
Βράζεις νερό;
102
00:09:10,303 --> 00:09:13,090
Όλα είναι έτοιμα από χθες το βράδυ.
103
00:09:13,267 --> 00:09:15,752
- Τέλεια. έρχομαι.
- Γρήγορα, αλλιώς βγαίνει.
104
00:09:15,940 --> 00:09:17,620
Όχι χωρίς εμένα.
105
00:09:30,931 --> 00:09:32,214
Ερχομαι.
106
00:09:33,440 --> 00:09:35,590
Καλημέρα Ανναρέλλα.
Ξυπνάς νωρίς σήμερα.
107
00:09:36,025 --> 00:09:39,198
Σαν τις καμπάνες της εκκλησίας,
Ακούγομαι κάθε ώρα.
108
00:10:00,044 --> 00:10:02,581
- Η φαντασία είναι στα σκαριά.
-Είμαστε σε υπηρεσία.
109
00:10:02,870 --> 00:10:04,620
Εντάξει, θα σε προσέχω.
110
00:10:13,607 --> 00:10:14,589
Τι είναι αυτό;
111
00:10:16,612 --> 00:10:18,691
- Πού πας;
- Θα επιστρέψω.
112
00:10:18,869 --> 00:10:21,308
- Τι γίνεται με το πλυντήριο;
- Είπα ότι θα επιστρέψω!
113
00:10:34,565 --> 00:10:36,198
Έχετε δει α
ασπρόμαυρο κοτόπουλο;
114
00:10:36,276 --> 00:10:38,390
Εγώ, όχι. Κι εσύ, Στελλούτη;
115
00:10:39,394 --> 00:10:41,894
Συλλάβετέ το, όταν το βρείτε!
116
00:10:42,796 --> 00:10:43,620
Που πας;
117
00:10:43,798 --> 00:10:45,040
Άσε με να περάσω.
118
00:10:45,218 --> 00:10:48,769
- Γιατί μεταξύ μας;
- Μεταξύ Carabiniere φέρνει καλή τύχη.
119
00:10:48,855 --> 00:10:51,168
Για εσάς, αλλά για εμάς φέρνει κακή τύχη.
120
00:10:51,737 --> 00:10:53,308
Αν όμως συμφωνήσει η Stelluti...
121
00:10:53,573 --> 00:10:54,644
Πάμε.
122
00:10:55,574 --> 00:10:56,503
Ευχαριστώ.
123
00:11:01,294 --> 00:11:04,667
Σε κυνηγούσε, όχι το κοτόπουλο.
Κοιμηθήκατε;
124
00:11:05,308 --> 00:11:07,725
Baiocchi, μην το συζητάς
εκείνη η γκόμενα πια.
125
00:11:07,892 --> 00:11:10,095
Σταμάτα να με κοροϊδεύεις,
ή θα θυμώσω.
126
00:11:10,401 --> 00:11:13,561
εχεις δικιο καταλαβαινω...
τα αληθινά συναισθήματα πρέπει να γίνονται σεβαστά.
127
00:11:13,917 --> 00:11:18,071
Είναι αλήθεια, αληθινά συναισθήματα...
Είμαι τρελά ερωτευμένος με αυτήν την γκόμενα...
128
00:11:18,558 --> 00:11:21,161
Αλλά δεν μπορώ να της μιλήσω,
ούτε μια λέξη.
129
00:11:21,338 --> 00:11:23,499
ή... μεταγραφή... δεν θέλω.
130
00:11:23,784 --> 00:11:27,842
Αν φύγω, κινδυνεύω να κάνω λάθη.
Πρέπει να προσέχω.
131
00:11:28,479 --> 00:11:31,767
Άκου, η Fantassine κατάλαβε ότι εσύ...;
132
00:11:32,446 --> 00:11:34,495
-Τι...;
- Πώς, τι;
133
00:11:35,034 --> 00:11:38,917
- Δεν είσαι ερωτευμένος;
- Ω ναι, σύντομα κατάλαβε.
134
00:11:39,024 --> 00:11:41,042
- Και αυτή;
- Δεν ξέρω.
135
00:11:41,112 --> 00:11:44,086
Είναι τόσο περίεργη μερικές φορές.
Και έχω ακόμα 20 μήνες να περιμένω.
136
00:11:44,263 --> 00:11:47,426
Και εγώ! Τρία χρόνια ακόμα
και η αρραβωνιαστικιά μου είναι στη Βαλ ντ' Αόστα!
137
00:11:47,682 --> 00:11:48,506
Καθήκον,
138
00:11:48,689 --> 00:11:52,187
και τίποτα άλλο παρά καθήκον:
αυτή είναι η ζωή μιας καραμπινιέρας.
139
00:12:02,987 --> 00:12:07,219
Fantassine, θα εξομολογηθείς;
Θα ήθελα να είμαι ο εξομολογητής σου.
140
00:12:07,659 --> 00:12:09,159
Έχετε κορδέλες;
141
00:12:09,386 --> 00:12:11,426
Για σένα έχω τα πάντα, έλα.
142
00:12:11,690 --> 00:12:12,737
Περιμένετε.
143
00:12:16,253 --> 00:12:17,776
Τίποτα ωραίο εδώ,
144
00:12:17,870 --> 00:12:19,955
αλλά αν έρθεις μετά τη Λειτουργία,
μετά το κλείσιμο...
145
00:12:20,133 --> 00:12:22,461
Θα σου πάρω μερικά
στην αποθήκη.
146
00:12:22,638 --> 00:12:26,804
- Σταμάτα και δείξε μου αυτές τις κορδέλες.
- Θα σου έδινα όλο το κατάστημα.
147
00:12:26,981 --> 00:12:30,136
Ελάτε πίσω εδώ και
Θα σου δείξω λίγο ύφασμα.
148
00:12:30,519 --> 00:12:32,274
Αν σε ακούσει η γυναίκα σου θα σε σκοτώσει.
149
00:12:32,451 --> 00:12:34,355
Fantassine, θα είσαι ο θάνατός μου.
150
00:12:34,417 --> 00:12:37,076
Πολύ καλό, θα σας δώσουμε
μια ωραία κηδεία!
151
00:12:37,253 --> 00:12:40,026
Φαντασίν, πρόσεχε τον.
152
00:12:40,878 --> 00:12:42,630
Πάω για κυνήγι σήμερα.
Έρχεσαι μαζί μου;
153
00:12:42,909 --> 00:12:46,120
Δεν έφτανε η άλλη μέρα;
Θέλετε άλλο ένα;
154
00:12:56,345 --> 00:12:57,535
τσιγάρα Nazionali.
155
00:12:58,565 --> 00:13:00,581
- Δώσ' το σε μένα.
- Όχι, είναι δικό μου.
156
00:13:09,543 --> 00:13:11,245
Nazionali, παρακαλώ.
157
00:13:11,362 --> 00:13:13,113
Περίμενε λίγο.
158
00:13:20,643 --> 00:13:21,882
-Καλημέρα στρατάρχη.
- Καλημέρα.
159
00:13:22,059 --> 00:13:25,690
Δεν με ξέρεις;
Παραδίδω ξύλα στους Καραμπινιέρηδες.
160
00:13:25,760 --> 00:13:28,870
- Fantassine hot chick.
- Ναι, έτσι με λένε.
161
00:13:38,453 --> 00:13:41,240
- Θέλω να σου δώσω αυτή την καρδερίνα.
- Σε μένα;
162
00:13:41,417 --> 00:13:44,915
Ναι, είσαι μόνος.
Θα σας κάνει παρέα
163
00:13:45,092 --> 00:13:46,199
Ευχαριστώ.
164
00:13:46,387 --> 00:13:47,577
Σαμπιέρι!
165
00:13:47,890 --> 00:13:49,080
σας εύχομαι να είστε καλά.
166
00:13:51,063 --> 00:13:52,389
Στην υπηρεσία σας.
167
00:13:52,567 --> 00:13:54,895
Φέρτε αυτή την καρδερίνα στο δωμάτιό μου.
168
00:14:39,885 --> 00:14:41,737
Μια στιγμή, ενορίτες.
169
00:14:42,143 --> 00:14:43,501
Μια ανακοίνωση.
170
00:14:43,909 --> 00:14:47,656
Και φέτος, φτιάχνουμε
ένα προσκύνημα στον Άγιο Acuto.
171
00:14:48,260 --> 00:14:51,936
Να σου θυμίσω,
δεν είναι διασκέδαση ούτε πικνίκ.
172
00:14:52,471 --> 00:14:55,260
Οι ψυχές σας πρέπει να είναι παρθενικές.
173
00:14:55,987 --> 00:14:57,362
Καθαρό, θα έλεγα.
174
00:14:57,611 --> 00:15:01,479
Έτσι, βυθίστε τις βρώμικες ψυχές σας
στην αλισίβα της μετάνοιας.
175
00:15:02,042 --> 00:15:04,823
Σαπουνίστε το με λύπη,
τίναξε το...
176
00:15:04,933 --> 00:15:07,549
σαν να τινάζεις τα ρούχα σου κοντά στο ποτάμι,
177
00:15:07,667 --> 00:15:09,683
ξεπλύνετε το με τα νερά της προσευχής...
178
00:15:10,151 --> 00:15:13,274
απλώστε το στον ήλιο
του Κυρίου μας Ιησού Χριστού...
179
00:15:13,721 --> 00:15:16,534
και σιδερώστε το με το πλατύ-σίδερο
καλών υποσχέσεων.
180
00:15:16,885 --> 00:15:18,370
Χωρίς τσακίσεις!
181
00:15:20,596 --> 00:15:23,674
Ο Don Emidio ξέρει πώς
για να πλύνετε!
182
00:15:26,167 --> 00:15:28,599
Είδες τον στρατάρχη
χαμογελάς στο Fantassine;
183
00:15:29,206 --> 00:15:30,854
Του αρέσει να αστειεύεται.
184
00:15:48,585 --> 00:15:50,454
- Μπορώ;
- Μπες.
185
00:15:50,631 --> 00:15:53,199
- Είμαι ο νέος διοικητής
- Το ξέρω. Κάτσε!
186
00:15:53,387 --> 00:15:55,130
- Πατέρα, ορίστε ο καφές.
- Ένα ακόμα φλιτζάνι καφέ παρακαλώ.
187
00:15:55,331 --> 00:15:58,703
- Θέλεις ένα φλιτζάνι καφέ;
- Ναι, θα ήθελα ένα.
188
00:15:58,857 --> 00:16:02,354
Δεν βγαίνω ποτέ έξω
χωρίς τον εσπρέσο μου.
189
00:16:02,532 --> 00:16:05,588
Ένα καλό φλιτζάνι καφέ κάνει πάντα καλό.
190
00:16:05,914 --> 00:16:07,532
- Ορίστε.
- Ευχαριστώ.
191
00:16:10,940 --> 00:16:13,044
Το τίναξες.
Είναι γεμάτο έδαφος.
192
00:16:13,229 --> 00:16:14,885
Αλλά μου άρεσε ο Μακαριώτατος!
193
00:16:14,934 --> 00:16:16,987
Θα το διευθετήσουμε αργότερα. Πήγαινε τώρα.
194
00:16:17,648 --> 00:16:19,346
Ήρθα σε σένα Monsignor...
195
00:16:19,402 --> 00:16:22,356
Μη με βασανίζεις...
Είμαι απλώς ένας φτωχός ιερέας.
196
00:16:22,534 --> 00:16:25,321
- Με συγχωρείτε, είμαι άγνωστος. με τίτλους
- Είσαι από τη Νάπολη;
197
00:16:25,499 --> 00:16:28,411
- Σχεδόν, είμαι από το Σορέντο.
- Γι' αυτό.
198
00:16:28,589 --> 00:16:30,875
Εσείς οι Ναπολιτάνοι λέτε κύριε σε όλους.
199
00:16:31,052 --> 00:16:34,529
Ναι, αλλά υπάρχουν τρόποι και μέσα.
200
00:16:34,623 --> 00:16:37,765
Ευχαριστώ πάντως για την ευγένεια.
Και πάνω απ' όλα η επίσκεψή σου.
201
00:16:37,942 --> 00:16:41,189
- Το καθήκον μου.
- Ξέρω ότι είσαι ανύπαντρος.
202
00:16:41,367 --> 00:16:42,659
Ναι, άγαμος.
203
00:16:42,807 --> 00:16:45,956
Στρατάρχη, αυτό είναι χωριό
που δεν προσφέρει περισπασμούς.
204
00:16:46,802 --> 00:16:51,003
Είναι ένα ήσυχο χωριό.
Χωρίς απεργίες, χωρίς εξέγερση.
205
00:16:51,057 --> 00:16:54,217
- Θα ήθελες μια εξέγερση;
- Όχι, τι νόημα έχει;
206
00:16:54,437 --> 00:16:57,141
Όταν διαβάζω στις εφημερίδες
ότι στην Απουλία ή στη Σικελία
207
00:16:57,318 --> 00:17:00,022
οι αγρότες είναι επαναστάτες,
απεργούν στα εδάφη τους,
208
00:17:00,199 --> 00:17:02,903
Σχεδόν κλαίω γιατί τουλάχιστον
209
00:17:03,164 --> 00:17:05,701
έχουν ελπίδα.
Αλλά εδώ, εδώ και περισσότερα από 50 χρόνια
210
00:17:05,815 --> 00:17:09,918
η γη ανήκει εξ ολοκλήρου στους αγρότες
έτσι, τίποτα δεν θα μπορούσε να συμβεί πια.
211
00:17:10,202 --> 00:17:12,155
Είναι ένα χωριό προόδου.
212
00:17:12,309 --> 00:17:14,128
Ναι, η πρόοδος της μιζέριας.
213
00:17:14,647 --> 00:17:17,048
Είμαι εδώ πάνω από 40 χρόνια
214
00:17:17,236 --> 00:17:20,274
και ορκίζομαι ότι χρειάζεται πολλά
δύναμη να ομολογήσω αυτούς τους φτωχούς.
215
00:17:20,452 --> 00:17:22,446
Εδώ ζούμε εξαπατώντας
τον εαυτό μας της ζωής.
216
00:17:22,623 --> 00:17:25,786
Ίσως η πρόνοια αποφάσισε
ότι αυτό το χωριό πρέπει να εξαφανιστεί.
217
00:17:25,964 --> 00:17:30,284
Και πεθαίνουμε σιγά σιγά,
μέρα με τη μέρα, χωρίς να το καταλάβω.
218
00:17:31,107 --> 00:17:33,592
Παρεμπιπτόντως, ο πατέρας...
219
00:17:33,772 --> 00:17:36,643
γίνονται συχνά σεισμοί εδώ;
Είδα ερείπια.
220
00:17:36,821 --> 00:17:40,940
Ένα μικρό σοκ κάθε χρόνο,
χωρίς σοβαρές συνέπειες,
221
00:17:41,539 --> 00:17:45,162
και ένα μεγάλο κάθε
10 έως 15 ετών.
222
00:17:47,351 --> 00:17:51,556
Και πότε ήταν το τελευταίο μεγάλο;
223
00:17:51,596 --> 00:17:53,169
Πριν από λίγο καιρό.
224
00:17:53,357 --> 00:17:56,151
Είναι καιρός. Φέτος
ή την επόμενη, θα χορέψουμε.
225
00:17:57,362 --> 00:17:58,984
Λοιπόν, πρέπει να πάω.
226
00:17:59,704 --> 00:18:02,157
- Αυτός ο στρατάρχης παίρνει τον ιερέα για τσαμπουκά.
- Γιατί;
227
00:18:02,335 --> 00:18:05,456
Έκανε το σημάδι των κέρατων ενώ
μίλησε ο ιερέας. Αλλά αυτός είναι ο κούκλος!
228
00:18:05,549 --> 00:18:06,592
Κάνε γρήγορα!
229
00:18:18,161 --> 00:18:20,585
- Καλή Κυριακή, στρατάρχη.
-Καλή Κυριακή.
230
00:18:20,875 --> 00:18:22,744
-Τι τρως;
- Ψωμί.
231
00:18:22,769 --> 00:18:25,724
- Με τι;
- Με φαντασία, στρατάρχη.
232
00:18:26,046 --> 00:18:27,671
- Καλή όρεξη.
- Ευχαριστώ.
233
00:18:36,325 --> 00:18:37,150
Fantassine!
234
00:18:37,328 --> 00:18:39,983
Θέλετε να αγοράσετε αυτά
δαμάσκηνα που μάζεψα για σένα;
235
00:18:40,065 --> 00:18:42,059
- Για μένα;
- Ναι, για σένα.
236
00:18:42,339 --> 00:18:45,084
- Γιατί;
- Γιατί μου αρέσεις.
237
00:18:47,133 --> 00:18:48,876
Είστε αρραβωνιασμένοι;
238
00:18:49,062 --> 00:18:50,304
Ναι και όχι.
239
00:18:50,607 --> 00:18:53,733
-Τι εννοείς;
- Κάνεις πάρα πολλές ερωτήσεις.
240
00:18:55,659 --> 00:18:57,778
- Λοιπόν, τα θέλεις;
- Ναι, πόσο είναι;
241
00:18:57,838 --> 00:18:59,069
Δώσε αυτό που σου αρέσει.
242
00:19:02,909 --> 00:19:04,444
Είναι εντάξει 50 λίρες;
243
00:19:04,762 --> 00:19:06,413
Ναι, είναι εντάξει από εμένα.
244
00:19:07,101 --> 00:19:08,280
Κάντε το 100.
245
00:19:08,460 --> 00:19:10,624
- Φέρτε τους στον στρατώνα.
- Αμέσως!
246
00:19:26,351 --> 00:19:27,886
Καλημέρα.
247
00:19:28,940 --> 00:19:32,437
- Κλέφτης! Δώστε μου πίσω τα δαμάσκηνά μου!
- Πρόσεχε πώς μιλάς.
248
00:19:32,615 --> 00:19:35,569
Δώσε μου πίσω τα δαμάσκηνά μου.
Τα έκλεψες από το περιβόλι μου.
249
00:19:35,747 --> 00:19:38,315
- Αυτό λες.
- Τους αναγνωρίζω!
250
00:19:38,503 --> 00:19:40,496
Ο καρπός σας είναι μαρκαρισμένος σαν πρόβατο;
251
00:19:40,611 --> 00:19:41,725
Κλέφτης!
252
00:19:43,305 --> 00:19:45,925
Υπάρχει ο αρχηγός των κλεφτών
Ποιος είναι, ποιος είναι;
253
00:19:46,102 --> 00:19:49,641
Το ξέρω αλλά δεν το λέω
ή με έβαλες στη φυλακή.
254
00:19:56,500 --> 00:19:58,202
Κλέφτης! Νιώθω άσχημα.
255
00:19:58,379 --> 00:20:00,665
Χαλαρώστε, δεν είναι τίποτα εναντίον σας!
256
00:20:02,346 --> 00:20:04,090
Πέπα, θα πεθάνω σύντομα!
257
00:20:04,267 --> 00:20:07,180
Απλά χαθεί, απλά χαθεί...
258
00:20:33,247 --> 00:20:35,074
Τι... θες;
259
00:20:35,251 --> 00:20:36,995
Είναι για τον στρατάρχη.
260
00:20:37,327 --> 00:20:39,573
Ο στρατάρχης είναι έξω, επιστρέψτε αργότερα.
261
00:20:39,761 --> 00:20:43,452
Ο στρατάρχης τα αγόρασε και
μου είπε να τα φέρω εδώ.
262
00:20:43,979 --> 00:20:45,085
Εντάξει.
263
00:20:48,631 --> 00:20:49,843
Πώς σε λένε;
264
00:20:50,694 --> 00:20:52,438
Stelluti Pietro, γιος του Giuseppe.
265
00:20:53,647 --> 00:20:55,124
Με λένε Μαρία.
266
00:20:56,047 --> 00:21:00,163
Μαρία ντε Ρίτη
κόρη του αείμνηστου Τζιοβάνι.
267
00:21:00,586 --> 00:21:02,191
Χάρηκα που σε γνώρισα.
268
00:21:03,116 --> 00:21:04,764
Θα σου δώσω το καλάθι;
269
00:21:07,209 --> 00:21:08,834
Θα επιστρέψω να το πάρω...
270
00:21:09,547 --> 00:21:10,372
αύριο.
271
00:21:11,101 --> 00:21:13,304
Τέλειος. Όπως θέλετε.
Αύριο.
272
00:21:15,157 --> 00:21:16,233
Αντίο.
273
00:21:17,689 --> 00:21:18,932
Αντίο.
274
00:21:41,774 --> 00:21:43,017
- Καλημέρα.
- Καλημέρα.
275
00:21:45,668 --> 00:21:48,288
- Χαιρετισμούς μου, Donna Annarella.
- Χαιρετισμούς μου, στρατάρχη.
276
00:21:48,554 --> 00:21:50,671
- Θα πάμε μια βόλτα;
- Πάντα περπατάω.
277
00:21:50,848 --> 00:21:53,009
Έπρεπε να βοηθήσω σε ένα
τον τοκετό στο Selvone.
278
00:21:53,186 --> 00:21:55,807
Δεν υπάρχει τέλος σε αυτό το μέρος,
όλα αυτά τα χωριουδάκια!
279
00:21:55,984 --> 00:21:59,022
Όπως λες.
Δεν έχεις μεταφορικό;
280
00:21:59,200 --> 00:22:01,987
Έχω ένα μουλάρι μερικές φορές,
αλλιώς περπατάω.
281
00:22:02,164 --> 00:22:04,785
- Μια όμορφη κυρία σαν εσένα!
-Έτσι πάει.
282
00:22:04,962 --> 00:22:06,121
- Μπορώ;
- Με χαρά.
283
00:22:06,298 --> 00:22:09,336
- Είσαι εδώ πολύ καιρό;
- Επτά χρόνια, από την αποφοίτηση.
284
00:22:09,544 --> 00:22:12,468
- Θεέ μου, και πώς επιβίωσες;
- Τα κατάφερα.
285
00:22:12,604 --> 00:22:14,233
Νιώθω τόσο μόνος και χαμένος.
286
00:22:14,335 --> 00:22:19,024
Πάντα έτσι είναι, στην αρχή.
Αλλά θα το συνηθίσεις. Οι άνθρωποι είναι φιλικοί.
287
00:22:19,201 --> 00:22:22,448
Είμαι κοινωνικός άνθρωπος, χωρίς οικογένεια όμως,
Φτιάχτηκα για οικογένεια.
288
00:22:22,626 --> 00:22:25,499
- Εσύ φταις;
- Προφανώς, Donna Annarella.
289
00:22:25,966 --> 00:22:27,208
Δεν ξέρεις τη ζωή μας...
290
00:22:27,386 --> 00:22:31,802
Μέχρι να προαχθεί, καραμπινιέρα
δεν μπορεί να παντρευτεί. Είναι δύσκολο.
291
00:22:31,979 --> 00:22:35,101
Αν σου πω για τη ζωή μου,
δεν θα με πιστέψεις.
292
00:22:35,278 --> 00:22:38,859
Είχα άλλες φιλοδοξίες.
Νιώθω ότι είμαι καλλιτέχνης.
293
00:22:39,036 --> 00:22:41,657
Θα ήθελα πολύ να σπουδάσω μουσική,
το μαντολίνο.
294
00:22:41,834 --> 00:22:43,494
Παίζω λίγο κιθάρα.
295
00:22:43,671 --> 00:22:45,457
Ή θα ήθελα να έχω ένα αρωματοποιείο.
296
00:22:45,634 --> 00:22:48,755
Ευγενή και ευγενικά είδη.
Και εδώ είμαι αντ' αυτού, καραμπινιέρα.
297
00:22:48,933 --> 00:22:51,678
Ο Κύριος ξέρει πόσο υποφέρω
για να γίνεις στρατάρχης:
298
00:22:51,856 --> 00:22:56,606
Εξυπηρέτηση, πειθαρχία, ζέστη, κρύο,
βροχή, ολόκληρες νύχτες, πυροβολισμοί.
299
00:22:56,837 --> 00:22:59,875
Τα καημένα μου πόδια
έχουν κάνει πολλά χιλιόμετρα.
300
00:22:59,999 --> 00:23:02,953
Οι ώμοι μου έχουν σκληρύνει
από τον ιμάντα του τουφεκιού.
301
00:23:03,130 --> 00:23:06,001
Ήμουν τόσο πολύ στην υπηρεσία που
Όλα μαζί ανέρχονται σε πάνω από τέσσερα χρόνια.
302
00:23:06,179 --> 00:23:10,386
Τέσσερα χρόνια από τη ζωή μου με ένα τουφέκι
στον ώμο μου. Τέλος πάντων...
303
00:23:10,562 --> 00:23:12,812
Στρατάρχη, είμαστε σχεδόν εκεί.
304
00:23:13,570 --> 00:23:16,357
- Έχεις δίκιο. Κρίμα.
- Καλύτερα να χωρίσουμε.
305
00:23:16,535 --> 00:23:18,278
- Τα κουτσομπολιά ταξιδεύουν γρήγορα.
- Έχεις δίκιο.
306
00:23:18,539 --> 00:23:20,115
Ευχαριστώ για την καλή σας παρέα.
307
00:23:20,293 --> 00:23:24,041
Είμαι αυτός που πρέπει να πω ευχαριστώ.
Τα λέμε σύντομα, ελπίζω.
308
00:23:24,218 --> 00:23:25,097
Σίγουρος.
309
00:23:25,728 --> 00:23:28,487
- Είμαστε ακόμα μόνο ξένοι.
- Ω, ναι.
310
00:23:28,985 --> 00:23:32,917
Νιώθω ήδη κοντά σου.
311
00:23:32,987 --> 00:23:34,605
- Το ίδιο νιώθω κι εγώ.
- Αλήθεια;
312
00:23:34,783 --> 00:23:37,832
Όταν μπορείς να φτιάξεις τη διάθεση σε κάποιον,
είναι πάντα ωραίο.
313
00:23:37,915 --> 00:23:40,402
Και νιώθω τόση ανακούφιση.
314
00:23:41,005 --> 00:23:42,035
Αντίο προς το παρόν.
315
00:23:42,341 --> 00:23:43,583
Αντίο προς το παρόν.
316
00:23:56,288 --> 00:23:58,856
Ο λοχίας δήλωσε τα δικά του
αγάπη σε αυτήν. Τώρα φεύγει.
317
00:23:59,044 --> 00:24:01,497
- Και η Ανναρέλλα;
- Αναστενάζει.
318
00:24:04,688 --> 00:24:06,368
με ήθελες,
Don Emidio;
319
00:24:06,704 --> 00:24:08,878
Ναι, εσύ! Έλα εδώ.
320
00:24:13,661 --> 00:24:15,048
Κλείστε την πόρτα.
321
00:24:19,656 --> 00:24:21,316
Τι έκανες αυτή τη φορά;
322
00:24:21,384 --> 00:24:24,251
Είμαστε ήδη σε αμέτρητα προβλήματα.
323
00:24:24,384 --> 00:24:27,471
ξέρω,
αλλά τα δαμάσκηνα του Concezio...
324
00:24:29,532 --> 00:24:30,546
Απάντηση.
325
00:24:31,048 --> 00:24:33,056
Ήρθε παραπονούμενος σε μένα.
326
00:24:33,571 --> 00:24:36,741
- Είναι αυτός που κλέβει τόσο πολύ!
- Ησυχία!
327
00:24:37,507 --> 00:24:38,946
Κλέβει πολύ.
328
00:24:39,235 --> 00:24:42,813
Κλέβει από το συμβούλιο, φτωχοί άνθρωποι,
από όλους. Το ξέρεις αυτό.
329
00:24:43,031 --> 00:24:44,828
Θα καταλήξει στην κόλαση.
330
00:24:45,063 --> 00:24:48,422
Don Emilio, ξέρεις, ο Concezio είναι πονηρός.
Στο νεκροκρέβατό του, θα σε καλέσει.
331
00:24:48,454 --> 00:24:52,282
Αν ομολογήσει και μετανοήσει,
θα πάρει άφεση και θα πάει στον παράδεισο.
332
00:24:52,407 --> 00:24:54,907
Θα τον στείλω, αλλά ο Θεός αποφασίζει.
333
00:24:56,040 --> 00:24:57,703
Αλλά οι φτωχοί, Δον Εμίλιο...
334
00:24:58,282 --> 00:24:59,707
ζει ήδη σε μια κόλαση.
335
00:25:00,298 --> 00:25:04,603
Και μένουν στην κόλαση γιατί
βρίζουν, κλέβουν και απελπίζονται.
336
00:25:07,865 --> 00:25:09,298
Ελάτε στην εκκλησία.
337
00:25:21,434 --> 00:25:23,057
Πάντα η ίδια ιστορία.
338
00:25:26,992 --> 00:25:30,150
Εδώ, οι άνθρωποι χάνουν χρόνο προσευχόμενοι.
339
00:25:32,504 --> 00:25:36,611
Αν θέλεις φρούτα μπορείς
πάρε τα από το περιβόλι μου.
340
00:25:39,060 --> 00:25:42,349
Θα υπακούσω, αλλά ρωτήστε
οι άγιοι λίγη χάρη για μένα.
341
00:25:42,526 --> 00:25:44,791
Προσεύχομαι για σένα κάθε μέρα.
342
00:25:45,491 --> 00:25:48,986
Ξέρεις ότι με απασχολεί η δουλειά μου.
Αλλά έχω κακή φήμη.
343
00:25:50,084 --> 00:25:52,244
Φταίω εγώ οι άντρες
να με ακολουθείς στο δρόμο;
344
00:25:52,757 --> 00:25:55,753
Αν είχα ακόμα τον πατέρα μου,
ή ένας μεγάλος αδερφός,
345
00:25:55,930 --> 00:25:58,080
οι κακές γλώσσες θα
σιγήσει γρήγορα...
346
00:25:58,609 --> 00:25:59,490
ξέρω.
347
00:26:00,983 --> 00:26:05,076
Αλλά αν κάποιος σε αγαπάει αληθινά,
στείλε τον σε μένα, τον εξομολογητή σου.
348
00:26:05,759 --> 00:26:08,672
Θα του πω πώς
καλα και καθαρα εισαι.
349
00:26:08,697 --> 00:26:12,236
- Όχι, όχι.
- Ας σε ευλογεί ο Θεός, Δον Εμίντιο.
350
00:26:26,883 --> 00:26:28,186
Καραμέλα.
351
00:26:29,128 --> 00:26:32,318
Τι λένε οι συμπατριώτες σου
για τον νέο στρατάρχη;
352
00:26:32,802 --> 00:26:36,132
- Ότι φαίνεσαι καλός άνθρωπος.
- Δόξα τω Θεώ!
353
00:26:36,754 --> 00:26:39,040
Νομίζουν ότι είσαι καλός.
354
00:26:39,358 --> 00:26:41,170
Ναί; Ποιος το λέει;
355
00:26:41,692 --> 00:26:42,826
Ανθρωποι.
356
00:26:43,362 --> 00:26:45,483
Αλλά ποιος ακριβώς;
357
00:26:46,042 --> 00:26:47,232
Ανθρωποι.
358
00:26:47,483 --> 00:26:48,506
Ποιοι άνθρωποι;
359
00:26:48,638 --> 00:26:51,426
Τι, «ποιοι άνθρωποι»;
Ανθρωποι.
360
00:27:09,979 --> 00:27:14,100
Θυμάμαι ότι η μαία
είπε ότι της άρεσες.
361
00:27:15,235 --> 00:27:17,229
Την έχεις ακούσει μόνος σου;
362
00:27:17,525 --> 00:27:20,904
Με τα δικά μου αυτιά.
Και το είπε με αυτόν τον τόνο...
363
00:27:21,288 --> 00:27:24,436
«Βρίσκω αυτόν τον στρατάρχη
πολύ πολύ συμπαθής!»
364
00:27:26,294 --> 00:27:29,881
"Πολύ συμπαθητικό"
ήταν τα ακριβή της λόγια;
365
00:27:30,548 --> 00:27:33,936
Ήμουν σαν... ΠΟΛΥ... ΠΟΛΥ.
366
00:27:35,731 --> 00:27:38,727
κι εμένα μου αρέσει,
πάρα πολύ.
367
00:27:38,905 --> 00:27:39,858
Καραμέλα!
368
00:27:39,980 --> 00:27:42,647
- Ποιος είναι;
- Είμαι εγώ. Μπορώ να μπω;
369
00:27:43,581 --> 00:27:44,531
έρχομαι.
370
00:27:44,834 --> 00:27:47,443
- Ποιος είναι;
- Η υπηρέτρια της μαίας.
371
00:27:52,351 --> 00:27:53,175
Ναί;
372
00:27:53,436 --> 00:27:56,474
Η Annarella ρωτάει αν το έχεις
χρονοδιάγραμμα του σιδηροδρόμου για αυτήν.
373
00:27:56,605 --> 00:27:59,601
- Φυσικά, εδώ είναι.
- Ευχαριστώ και καληνύχτα.
374
00:27:59,706 --> 00:28:00,729
Τι θέλει;
375
00:28:00,809 --> 00:28:04,193
Η Αναρέλα θέλει να ελέγξει
το δρομολόγιο του τρένου...
376
00:28:04,377 --> 00:28:05,818
για αναζήτηση συνδέσεων.
377
00:28:06,290 --> 00:28:07,725
- Πού;
- Στη Ρώμη.
378
00:28:08,114 --> 00:28:09,201
Στη Ρώμη;
379
00:28:09,889 --> 00:28:13,061
- Για πόσο καιρό;
- Δυο τρεις μέρες, ως συνήθως.
380
00:28:13,456 --> 00:28:14,646
"Ως συνήθως";
381
00:28:14,858 --> 00:28:17,217
Η Ανναρέλλα πηγαίνει στη Ρώμη
σχεδόν κάθε μήνα περίπου.
382
00:28:17,348 --> 00:28:21,764
Την τελευταία φορά που μόλις επέστρεψε
πριν την άφιξή σας.
383
00:28:24,861 --> 00:28:25,811
Καθαρίστε το τραπέζι.
384
00:28:26,004 --> 00:28:28,248
- Δεν τρως;
- Όχι, δεν πεινάω.
385
00:28:31,905 --> 00:28:35,684
Καραμέλα, ξέρεις γιατί
Η Annarella πηγαίνει στη Ρώμη;
386
00:28:36,045 --> 00:28:38,318
Είναι μεγάλο μυστικό.
387
00:28:38,626 --> 00:28:42,084
Επτά χρόνια ήδη εδώ,
και κανείς δεν την έχει καταλάβει.
388
00:28:42,338 --> 00:28:43,997
Ένα μόνο ξέρω:
389
00:28:44,307 --> 00:28:48,857
Κάθε φορά που επιστρέφει,
είναι λαμπερή.
390
00:28:49,475 --> 00:28:50,857
Τι εννοείς;
391
00:28:50,937 --> 00:28:55,478
Όταν μια νεαρή κυρία
λαμβάνει ορισμένες ικανοποιήσεις,
392
00:28:55,655 --> 00:28:57,065
το πρόσωπό της φωτίζει...
393
00:28:57,132 --> 00:29:00,412
τα μάτια της είναι απαλά...
394
00:29:00,494 --> 00:29:03,044
και η φωνή της είναι πολύ ήρεμη.
395
00:29:04,591 --> 00:29:05,500
καταλαβαίνω.
396
00:29:05,612 --> 00:29:10,848
Αν την έβλεπες όπως εγώ,
θα χάσεις τον βαθμό σου, στρατάρχη.
397
00:29:11,147 --> 00:29:12,208
Εξηγώ.
398
00:29:12,316 --> 00:29:14,738
Όπως γνωρίζετε, δεν υπάρχει μπάνιο
στο χωριό
399
00:29:14,801 --> 00:29:17,106
και η Annarella είναι πολύ καθαρή.
400
00:29:17,208 --> 00:29:19,137
Κάνει μπάνιο σε μια μπανιέρα.
401
00:29:19,388 --> 00:29:20,922
Είναι μια πραγματική κυρία.
402
00:29:21,503 --> 00:29:24,825
Ένα βράδυ, η υπηρέτριά της ήταν άρρωστη
403
00:29:25,050 --> 00:29:27,403
Τη βοήθησα στο μπάνιο.
404
00:29:30,958 --> 00:29:32,168
Και την είδες...
405
00:29:33,313 --> 00:29:36,012
Σίγουρα! Μια πραγματική ομορφιά!
406
00:29:36,703 --> 00:29:41,598
Ένα αριστούργημα της Μητέρας Φύσης.
Ανοιξιάτικο άνθος. Βούτηξε.
407
00:29:41,918 --> 00:29:44,538
Το στήθος της, ψηλά
408
00:29:44,971 --> 00:29:47,833
και λεία. Λεπτή μέση
409
00:29:48,134 --> 00:29:49,997
και τι πόδια...
410
00:29:50,880 --> 00:29:52,122
Δύο στήλες.
411
00:29:54,356 --> 00:29:56,987
Εντάξει, πήγαινε για ύπνο τώρα.
Καληνύχτα.
412
00:29:57,248 --> 00:29:59,637
Είσαι σε κακή διάθεση
απόψε, έτσι δεν είναι;
413
00:30:24,641 --> 00:30:26,122
Γρήγορα, έλα!
414
00:30:28,316 --> 00:30:29,422
Έλα!
415
00:30:30,111 --> 00:30:33,065
Φρόντισε τον γάιδαρο,
είναι το μόνο που έχουμε.
416
00:30:33,243 --> 00:30:35,362
Αν έρθει ο Don Concezio,
μην τον αφήσεις να μπει.
417
00:30:35,540 --> 00:30:38,494
Κλείσε την πόρτα με ένα τραπέζι απόψε.
418
00:30:38,708 --> 00:30:41,659
- Μείνε ήρεμος, φύγε.
- Θα προσευχόμαστε όλη τη νύχτα.
419
00:30:41,731 --> 00:30:44,926
Ο Άγιος Αντώνιος θα δει
τα δεινά μας.
420
00:30:45,353 --> 00:30:49,520
Θα πρέπει επίσης να προσευχηθείτε
Ο Άγιος Αντώνιος όλη νύχτα σαν κι εμάς.
421
00:30:49,661 --> 00:30:54,111
Σίγουρα, έτσι αύριο αντί για
ψάχνοντας για φράουλες, με παίρνει ο ύπνος!
422
00:30:54,403 --> 00:30:55,762
Φροντίζω.
423
00:30:57,880 --> 00:31:01,711
- Ρε ομορφιά, πού πάνε;
- Σε ένα προσκύνημα στο όρος Acuto.
424
00:31:01,889 --> 00:31:04,270
- Κακή τύχη!
- Γιατί;
425
00:31:04,801 --> 00:31:07,466
- Φτάνω και φεύγουν οι πελάτες μου.
- Επιστρέφουν αύριο.
426
00:31:07,528 --> 00:31:08,973
Θα χάσω το εισόδημα μιας ημέρας.
427
00:31:09,294 --> 00:31:12,036
- Θα με πας στο χωριό;
- Έλα, θα δούμε.
428
00:31:12,098 --> 00:31:14,457
- Δεν έχω λεφτά
- Κάνουμε μια συμφωνία.
429
00:31:14,482 --> 00:31:16,652
Αλλά δεν έχω δεκάρα!
430
00:31:31,370 --> 00:31:33,965
- Ξύπνιος;
- Καλημέρα.
431
00:31:34,042 --> 00:31:36,715
- Κοιμήθηκες καλά;
- Όχι, πολύ άσχημα.
432
00:31:37,654 --> 00:31:40,762
τι θα κάνεις
με αυτές τις καρφωμένες γυναίκες;
433
00:31:40,959 --> 00:31:43,184
έχεις δίκιο,
αλλα τι να κανω...
434
00:31:44,816 --> 00:31:47,102
- Έφυγε.
- Σίγουρα.
435
00:31:47,442 --> 00:31:49,524
Σήμερα θα είναι λαμπερή.
436
00:31:50,244 --> 00:31:52,154
- Θέλεις να ξυριστείς;
- Όχι.
437
00:31:52,332 --> 00:31:55,715
- Ξυρίσου, φαίνεσαι γέρος.
- Δεν με νοιάζει πια.
438
00:32:03,885 --> 00:32:05,211
Καλημέρα Fantassine!
439
00:32:05,488 --> 00:32:08,761
- Καλημέρα, στρατάρχη!
- Όχι σε προσκύνημα;
440
00:32:08,786 --> 00:32:10,395
Δεν έχω γάιδαρο σήμερα.
441
00:32:10,440 --> 00:32:13,487
- Είναι τυχερός, ο γάιδαρος σου.
- Γιατί;
442
00:32:13,512 --> 00:32:15,786
Ο ιδιοκτήτης του έχει επτά καλλονές.
443
00:32:15,903 --> 00:32:19,544
- Και 77 κακοτυχίες.
- Με ψάχνεις;
444
00:32:19,614 --> 00:32:21,473
Όχι, κάτι μαζεύω.
445
00:32:24,731 --> 00:32:25,801
Μπορώ;
446
00:32:27,742 --> 00:32:31,145
Καλημέρα κυρία.
Μαζεύω το καλάθι μου.
447
00:32:31,294 --> 00:32:34,286
- Η μητέρα σου το πήρε χθες το βράδυ.
-Σας ζητώ συγγνώμη.
448
00:32:34,497 --> 00:32:37,044
Κυρία! Να σου πω κάτι;
449
00:32:37,294 --> 00:32:39,442
- Θα πάρει πολύ;
- Όχι.
450
00:32:44,973 --> 00:32:48,879
Είναι αλήθεια ότι μάνα λοχίας
έρχεται να τον επισκεφτεί;
451
00:32:48,989 --> 00:32:50,629
Αυτόν που λένε «το άγαλμα»;
452
00:32:50,676 --> 00:32:53,580
- Ναι, αυτός είναι!
- Γιατί; Σας ενδιαφέρει;
453
00:32:54,036 --> 00:32:55,292
Ναί.
454
00:32:55,826 --> 00:33:00,387
Αλλά ποτέ δεν λέει τίποτα,
είναι σαν καλόγρια!
455
00:33:00,590 --> 00:33:04,176
Αλλά ξέρω ότι με αγαπάει.
Όταν με βλέπει, φαίνεται κεραυνοβόλος!
456
00:33:04,364 --> 00:33:06,715
- Εντάξει, η μητέρα του...
- Φυσικά,
457
00:33:06,903 --> 00:33:10,367
έρχεται από το Τρεντίνο για να δει
458
00:33:10,544 --> 00:33:13,551
τα παιδιά της και να μείνει για τη γιορτή.
Ξέρεις πού θα μείνει;
459
00:33:13,731 --> 00:33:15,786
- Όχι.
- Στο Don Emidio's.
460
00:33:15,840 --> 00:33:19,786
Και ξέρετε γιατί; Ο αρχιεπίσκοπος
του Τρεντίνο έγραψε στον Δον Εμίντιο
461
00:33:19,879 --> 00:33:22,301
αν μπορούσε να βρει ένα δωμάτιο
για τον ενορίτη της.
462
00:33:22,361 --> 00:33:25,161
Δον Εμίδιο αμέσως
πρόσφερε το σπίτι του.
463
00:33:25,262 --> 00:33:26,986
- Πολύ καλό.
- Και τώρα, Παολέττα,
464
00:33:27,164 --> 00:33:29,565
η ανιψιά του ιερέα, πάει
τρελός και παρήγγειλε δύο φορέματα
465
00:33:29,753 --> 00:33:33,254
σε μια μοδίστρα της Πεσκάρα.
Και ξέρετε τι λένε;
466
00:33:33,450 --> 00:33:36,262
- Θα παντρευτεί τον λοχία.
- Ποιος το είπε;
467
00:33:36,679 --> 00:33:37,670
Ανθρωποι.
468
00:33:39,607 --> 00:33:40,714
Δεν είναι δυνατόν.
469
00:33:40,724 --> 00:33:43,543
Άκουσέ με, ξεχάστε τον λοχία.
470
00:33:43,992 --> 00:33:45,861
Τον αγαπώ πολύ.
471
00:33:46,161 --> 00:33:48,809
Πιστέψτε με, ξεχάστε τον.
472
00:33:51,544 --> 00:33:54,106
Είναι αδύνατο.
Είναι κουτσομπολιά!
473
00:33:54,325 --> 00:33:58,116
Τι κουτσομπολιά; Μυρίζω γάμο
όπως ο σκύλος μυρίζει λαγό.
474
00:33:59,108 --> 00:34:00,036
λυπάμαι.
475
00:34:00,486 --> 00:34:02,247
Μην κάνεις αυτό το πρόσωπο.
476
00:34:02,426 --> 00:34:05,903
Είσαι η πιο όμορφη της χώρας,
θα βρεις τον σύζυγό σου.
477
00:34:06,020 --> 00:34:06,887
Αντίο.
478
00:34:07,156 --> 00:34:08,395
Fantassine!
479
00:34:10,629 --> 00:34:14,145
Η καρδερίνα σου
τραγουδάει σαν τενόρος.
480
00:34:14,497 --> 00:34:15,606
Τυχερός του.
481
00:34:20,254 --> 00:34:22,661
Καραμέλα, πάω να ξυριστώ!
482
00:34:23,668 --> 00:34:26,114
Ο στρατάρχης αρέσει
Φαντασία τόσο πολύ!
483
00:34:26,247 --> 00:34:28,059
- Κι εμένα, μου αρέσει.
- Εσύ;
484
00:34:49,625 --> 00:34:52,028
Μόλις με είδε
έφυγε τρέχοντας.
485
00:34:54,989 --> 00:34:58,958
Θα σε τρελάνει.
Καλύτερα να την ξεχάσεις.
486
00:34:59,161 --> 00:35:00,147
Δεν μπορώ.
487
00:35:16,733 --> 00:35:18,644
- Φαντασίνα!
- Ποιος είναι;
488
00:35:18,743 --> 00:35:19,708
Είμαι εγώ.
489
00:35:28,262 --> 00:35:30,451
- Σε τρόμαξα;
- Λίγο.
490
00:35:30,560 --> 00:35:32,554
- Ζητώ συγγνώμη.
- Δεν πειράζει.
491
00:35:32,654 --> 00:35:34,732
Ήρθα να σε επισκεφτώ αλλά
κανείς δεν ήταν σπίτι.
492
00:35:34,860 --> 00:35:36,957
Είναι σε προσκύνημα.
493
00:35:37,212 --> 00:35:40,723
Α ναι, το είπες.
Δεν φοβάσαι εδώ, μόνος;
494
00:35:40,959 --> 00:35:43,450
Κανείς δεν με κλέβει.
495
00:35:43,591 --> 00:35:47,942
Ένα όμορφο κορίτσι σαν εσένα, μόνο το βράδυ.
Η ευκαιρία κάνει τον κλέφτη.
496
00:35:48,122 --> 00:35:50,458
Να με φυλάει ένας λοχίας.
497
00:35:50,761 --> 00:35:53,528
- Θα σε πάρω στα λόγια σου.
- Απλά πάρε το.
498
00:35:54,413 --> 00:35:56,387
Εντάξει, θα στείλω έναν φύλακα απόψε.
499
00:35:56,609 --> 00:35:58,012
Σας ευχαριστώ, κύριε.
500
00:35:58,773 --> 00:36:00,767
Άγιος Αντώνιος!
Πρέπει να το αντέξω κι αυτό!
501
00:36:01,012 --> 00:36:03,231
- Τι;
- Φόρεμα της μητέρας!
502
00:36:03,969 --> 00:36:05,028
Αποκτήστε το!
503
00:36:17,316 --> 00:36:18,506
Ευχαριστώ.
504
00:36:19,670 --> 00:36:20,662
Και από τι;
505
00:36:20,746 --> 00:36:22,615
Είστε όλοι υγροί. λυπάμαι.
506
00:36:23,259 --> 00:36:25,197
Λίγο νερό δεν θα μου κάνει κακό.
507
00:36:25,733 --> 00:36:28,931
- Άσε με, πρέπει να στεγνώσω.
- Ναι και εγώ.
508
00:36:29,275 --> 00:36:31,188
Πήγαινε να στεγνώσεις στο ξύλο.
509
00:36:31,697 --> 00:36:34,266
Στο ξύλο, κάτω από τα φύλλα;
Πόσο ποιητικό.
510
00:36:37,543 --> 00:36:39,024
Πρόσεχε, Φαντασίν.
511
00:36:47,664 --> 00:36:48,907
Στεγνώστε τον εαυτό σας καλά.
512
00:36:49,027 --> 00:36:50,720
Πήγαινε στο ξύλο.
513
00:36:58,790 --> 00:37:02,705
- Απόψε, θα στείλω φρουρό.
- Ευχαριστώ, κύριε.
514
00:37:02,812 --> 00:37:04,263
Συνεχίστε τώρα!
515
00:37:10,168 --> 00:37:13,528
Ρίξτε μια ματιά, είναι δωρεάν.
516
00:37:13,789 --> 00:37:16,075
Είσαι στον παράδεισο της γυναίκας.
517
00:37:16,253 --> 00:37:19,332
Αγοράστε, ψάξτε, ψάξτε.
518
00:37:19,510 --> 00:37:22,255
Κυριακή είναι η γιορτή!
519
00:37:22,613 --> 00:37:26,231
Αγοράστε ένα φόρεμα και κατακτήστε έναν σύζυγο.
520
00:37:29,031 --> 00:37:31,402
Όχι, όχι. Γαλλικό στυλ.
521
00:37:31,606 --> 00:37:34,981
- Με άλλα λόγια;
- Με τη μύτη του ψαλιδιού.
522
00:37:39,512 --> 00:37:41,464
200 λίρες το μέτρο!
523
00:37:41,824 --> 00:37:44,126
Ομορφιά μου, σου είπα εμείς
θα μπορούσε να κανονίσει κάτι.
524
00:37:44,314 --> 00:37:46,309
Ποιος μου δίνει λεφτά!
525
00:37:46,433 --> 00:37:49,989
200 λίρες!
Ύφασμα από το Como, πολύ ιδιαίτερο!
526
00:37:50,160 --> 00:37:52,404
- Πόσο κοστίζει αυτό το φόρεμα;
- Για σένα 5000 λιρέτες.
527
00:37:52,582 --> 00:37:54,116
- Δώσ' το σε μένα.
- Είναι δικό σου;
528
00:37:54,215 --> 00:37:57,256
- Ναι, το αγοράζω.
- Πουλάς το γαϊδούρι σου;
529
00:37:57,598 --> 00:38:00,465
Άσχημη, ιδιότροπη σκύλα. Μικρός ηλίθιος!
530
00:38:00,699 --> 00:38:03,206
- Καπρίτσιο, εγώ; Τι γίνεται τότε;
-Τι είμαι;
531
00:38:03,230 --> 00:38:06,184
- Τι ξέρεις;
- Αυτό που λέει ο καθένας.
532
00:38:07,698 --> 00:38:10,004
- Τι λένε όλοι; Γλωσσικά στοιχήματα!
- Είσαι τρελός;
533
00:38:10,090 --> 00:38:12,605
Αυτό το φόρεμα έρχεται από το Παρίσι!
534
00:38:15,841 --> 00:38:18,085
Τι κάνεις;
Σε παρακαλώ, ηρέμησε!
535
00:38:18,263 --> 00:38:20,152
Θα σταματήσετε;
536
00:38:21,944 --> 00:38:25,581
- Άρνηση παραγγελίας;
- Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά!
537
00:38:27,992 --> 00:38:29,402
Τι συμβαίνει;
538
00:38:29,579 --> 00:38:31,645
Τίποτα, μόνο μια διαφωνία.
539
00:38:33,504 --> 00:38:37,127
- Τι είναι;
- Στρατάρχη, αυτοί οι δύο φαίνονται δαιμονισμένοι!
540
00:38:37,847 --> 00:38:39,567
Πάρτε τους στους στρατώνες.
541
00:38:40,102 --> 00:38:41,488
Κάνε γρήγορα.
542
00:38:42,440 --> 00:38:45,228
Είδες το Fantassine;
Γίνεται πιο όμορφη όταν τσακώνεται.
543
00:38:45,402 --> 00:38:47,232
Είναι πάντα όμορφη.
544
00:38:47,332 --> 00:38:50,202
Αυτό το Fantassine...
Τι τύπος είναι;
545
00:38:50,644 --> 00:38:53,894
Ο τύπος που κάνει συμφωνίες.
Αλλιώς πώς μπορεί να βγάλει τα προς το ζην;
546
00:38:53,924 --> 00:38:56,574
Κάνει συμφωνίες με όλους;
547
00:38:56,676 --> 00:38:58,423
Όλοι και κανένας.
548
00:38:58,707 --> 00:39:02,265
Είναι πονηρή, είναι δύσκολο
να την πιάσει στα χέρια.
549
00:39:02,442 --> 00:39:05,637
Και όσοι απολαμβάνουν δεν μιλούν.
Ξέρεις πώς είναι στο χωριό.
550
00:39:05,895 --> 00:39:08,278
Είσαι σίγουρος;
551
00:39:08,559 --> 00:39:09,948
Ρωτήστε όποιον θέλετε.
552
00:39:10,126 --> 00:39:12,036
- Γρήγορα.
- Ορίστε.
553
00:39:12,297 --> 00:39:16,797
Τι ατίμωση! Δύο όμορφα
κορίτσια που τσακώνονται μεταξύ τους για το τίποτα.
554
00:39:16,974 --> 00:39:21,849
Τι θα πει ο λαός;
Τι ντροπή για το χωριό μας!
555
00:39:22,211 --> 00:39:24,564
- Το ξεκίνησε!
-Εγώ; Θα σε σκοτώσω!
556
00:39:24,741 --> 00:39:26,818
Μη με αγγίζεις!
557
00:39:26,996 --> 00:39:28,297
Ηρεμώ!
558
00:39:29,084 --> 00:39:30,054
Σιωπή!
559
00:39:30,570 --> 00:39:32,726
- Καραμέλα! Πάω έξω.
- Ναι, κύριε.
560
00:39:42,779 --> 00:39:43,719
Ας ακούσουμε τι έγινε.
561
00:39:45,870 --> 00:39:47,060
Σιωπή!
562
00:39:48,054 --> 00:39:49,660
Stelluti, ακούω.
563
00:39:51,090 --> 00:39:54,379
- Έφτασα μετά τον Baiocchi.
- Baiocchi;
564
00:39:54,556 --> 00:39:57,218
Όταν έφτασα ήταν
φωνάζοντας και τσακώνοντας σαν τρελοί.
565
00:39:57,336 --> 00:39:59,070
Σταμάτησα μόλις μου το είπες.
566
00:39:59,179 --> 00:40:01,119
Συνέχισε όμως να την προσβάλλεις.
567
00:40:01,304 --> 00:40:03,359
Γιατί με έβρισε!
568
00:40:03,562 --> 00:40:05,438
Γιατί δεν το είπες
ότι σε προσέβαλε;
569
00:40:05,601 --> 00:40:07,578
Με προσέβαλες; δεν θυμάμαι.
570
00:40:09,045 --> 00:40:10,437
Δεν άκουσα τίποτα.
571
00:40:10,521 --> 00:40:12,929
Σου αντιστεκόταν
και σου έσκισε το μπουφάν!
572
00:40:13,013 --> 00:40:17,345
Ψεύτης! Μου έσκισε το φόρεμα,
το μόνο που κατέχω!
573
00:40:17,625 --> 00:40:19,016
Stelluti, τι έγινε;
574
00:40:19,390 --> 00:40:22,156
Είμαι σίγουρος ότι ήταν ατύχημα.
575
00:40:22,398 --> 00:40:25,488
Δεν μπορεί κανείς να σταματήσει τις γυναίκες
που πολεμούν...
576
00:40:25,624 --> 00:40:28,703
Εντάξει, τότε. Τίμια κορίτσια
είναι πάντα λάθος.
577
00:40:28,921 --> 00:40:32,121
Το ακούς αυτό; Βρώμικο μικρό υποκριτή.
Θα σε περιμένω έξω!
578
00:40:32,280 --> 00:40:35,847
- Ακούς τι είπα;
- Απόψε θα πας σπίτι με φορείο!
579
00:40:35,980 --> 00:40:37,974
- Ηρέμησε.
- Θα τη σκοτώσω.
580
00:40:38,151 --> 00:40:40,945
- Βάλτε την στην κλειδαριά.
- Δεν μπορείς να με συλλάβεις.
581
00:40:41,179 --> 00:40:43,204
Όχι σύλληψη. Απλώς κρατώντας
για να σε σώσει από τη φυλακή.
582
00:40:43,287 --> 00:40:46,074
Δεν με νοιάζει η φυλακή
αλλά πρέπει να πάει στο νεκροταφείο.
583
00:40:46,252 --> 00:40:51,132
Βάλτε την μέσα! Αύριο το πρωί
Ο Δον Εμίντιο θα φροντίσει την ανιψιά του.
584
00:40:51,429 --> 00:40:52,505
Stelluti, έλα!
585
00:40:53,578 --> 00:40:55,196
Εσύ, μη με αγγίζεις!
586
00:40:55,647 --> 00:40:58,184
Δεν θέλω να με αγγίξει!
587
00:40:58,500 --> 00:41:01,039
Δεν θέλω να με αγγίξει!
588
00:41:02,579 --> 00:41:06,160
Από μια ανιψιά του Emidio περίμενα
λίγο περισσότερη ευγένεια.
589
00:41:06,337 --> 00:41:08,890
Είμαι καλός και ήρεμος,
αλλά όταν με προκαλούν...
590
00:41:12,350 --> 00:41:14,511
Έτσι είμαι.
591
00:41:15,733 --> 00:41:17,093
Ηρέμησε;
592
00:41:17,118 --> 00:41:19,481
ΠΟΥ; Είναι ένας άγριος διάβολος.
593
00:41:19,633 --> 00:41:22,337
- Φέρτε μου τον πλανόδιο πωλητή.
- Ναι, κύριε.
594
00:41:29,180 --> 00:41:31,563
- Μπορώ;
- Έλα μέσα.
595
00:41:31,768 --> 00:41:33,929
- Η ταυτότητά σας;
- Ορίστε.
596
00:41:36,027 --> 00:41:38,700
Δελτίο ταυτότητας και άδεια πωλητή.
597
00:41:38,700 --> 00:41:40,071
Μπορείς να πας.
598
00:41:40,891 --> 00:41:43,189
- Είσαι από το Σορέντο;
- Σίγουρα είμαι.
599
00:41:43,376 --> 00:41:46,579
- Κι εγώ.
- Αλήθεια, στρατάρχη;
600
00:41:46,884 --> 00:41:50,079
Όλα είναι σε τάξη.
Μπορείτε να καθίσετε, παρακαλώ.
601
00:41:50,508 --> 00:41:52,344
Τότε πρέπει να γνωριζόμαστε.
602
00:41:52,521 --> 00:41:55,309
Είμαι γιος του Ciccillo, του κοραλοπώλη,
απέναντι από το καπνοπωλείο.
603
00:41:55,486 --> 00:41:58,399
Θυμάμαι πολύ καλά!
604
00:41:58,660 --> 00:42:02,610
Είμαι γιος της Marietta Sartori,
που σχετίζονται με το Scognamiglio.
605
00:42:02,836 --> 00:42:05,071
- Από το εργοστάσιο επίπλων;
- Ναι, έτσι είναι.
606
00:42:05,216 --> 00:42:08,462
Μια Σαρτόρι, αδερφή της μητέρας μου,
είναι παντρεμένος με έναν Scognamiglio.
607
00:42:08,640 --> 00:42:11,928
Θυμάμαι τη μητέρα σου.
Μια αληθινή κυρία.
608
00:42:12,235 --> 00:42:13,599
Η μητέρα ήταν αγία.
609
00:42:13,776 --> 00:42:16,449
Μεγάλωσε έξι παιδιά.
Μπάμπο, οι φτωχοί...
610
00:42:16,616 --> 00:42:19,319
- Ποιος είναι αυτός;
- Μπάμπο... Μπαμπά!
611
00:42:19,535 --> 00:42:20,642
Πατερούλης.
612
00:42:21,132 --> 00:42:23,102
Ο μπαμπάς πέθανε όταν ήμασταν παιδιά.
613
00:42:23,574 --> 00:42:25,774
Μπήκα σε υπηρεσία στα 17.
614
00:42:26,555 --> 00:42:30,149
Και έχω κολλήσει εδώ. Για 4 χρόνια!
Μπορείτε να φανταστείτε;
615
00:42:30,270 --> 00:42:32,641
4 χρονια?
Συμπάσχω με όλη μου την καρδιά.
616
00:42:32,743 --> 00:42:35,977
Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα εδώ, ούτε καν
κοίτα μια κυρία και όλο το χωριό ξέρει.
617
00:42:36,215 --> 00:42:38,888
Πρέπει να είσαι πονηρός σαν αλεπού.
618
00:42:39,165 --> 00:42:44,149
Ωστόσο, οι γυναίκες εδώ το καταλαβαίνουν γρήγορα...
Αρκεί μια ματιά ή μια χειρονομία.
619
00:42:44,384 --> 00:42:47,380
- Έτσι νομίζεις;
-Με αυτό το μπουμπούκι τριαντάφυλλου...
620
00:42:48,226 --> 00:42:50,878
- Είναι εύκολο.
- Ποιο μπουμπούκι τριανταφυλλιάς;
621
00:42:52,110 --> 00:42:53,268
Fantassine.
622
00:42:53,617 --> 00:42:57,910
Είσαι τρελός. Είναι φυλακισμένη.
Εκτός ορίων, άθικτο.
623
00:42:58,290 --> 00:43:01,157
Σήμερα ναι, αλλά αύριο;
624
00:43:01,665 --> 00:43:03,526
Η Φαντασίν είναι ένα όμορφο κορίτσι...
625
00:43:03,845 --> 00:43:06,954
Και με ένα φόρεμα 5.000 λιρών,
είναι δική σου για να το ζητήσει.
626
00:43:07,351 --> 00:43:11,015
- Με τα γκρίζα μαλλιά μου...;
- Ακόμα πιο ελκυστικό.
627
00:43:11,694 --> 00:43:13,563
Σε κάνει να φαίνεσαι σημαντικός.
628
00:43:15,953 --> 00:43:17,060
Don Vincenza, τα λέμε σύντομα.
629
00:43:17,248 --> 00:43:21,194
Στην υπηρεσία σας, στρατάρχη.
Ξέρεις πού να με βρεις.
630
00:43:24,179 --> 00:43:26,196
Το περιστέρι γουργουρίζει.
631
00:43:27,297 --> 00:43:30,934
Κάποτε τον ήθελα
632
00:43:31,111 --> 00:43:33,189
Αλλά όχι πια
633
00:43:39,379 --> 00:43:42,835
Σε ποιον να δώσω την καρδιά μου;
634
00:43:43,012 --> 00:43:46,016
Δεν ξέρω προς το παρόν
635
00:43:46,797 --> 00:43:50,685
Αλλά σίγουρα, δεν θα το κάνω ποτέ
636
00:43:50,863 --> 00:43:53,344
μην το δίνετε πια σε έναν προδότη.
637
00:43:56,876 --> 00:44:00,571
Αλλά σίγουρα, δεν θα το κάνω ποτέ
638
00:44:00,759 --> 00:44:03,004
μην το δώσεις σε έναν προδότη...
639
00:44:07,900 --> 00:44:09,626
- Το άκουσες;
- Τι;
640
00:44:09,688 --> 00:44:11,480
- Το τραγούδι.
- Δεν είναι για μένα.
641
00:44:11,587 --> 00:44:14,291
Νομίζεις έτσι;
Σε αποκαλεί προδότη.
642
00:44:14,640 --> 00:44:15,465
Μου;
643
00:44:15,541 --> 00:44:18,266
- Ναι, εσύ.
- Δεν μπορώ να το πιστέψω.
644
00:44:18,352 --> 00:44:19,915
Είσαι πραγματικά ηλίθιος!
645
00:44:20,093 --> 00:44:23,298
Δεν το καταλαβαίνω καθόλου.
Είναι θυμωμένη μαζί μου.
646
00:44:23,610 --> 00:44:26,712
Τι της έχω κάνει;
Τι θέλει από μένα;
647
00:44:26,851 --> 00:44:30,141
- Τι θέλει αυτός ο διάβολος;
- Μην την πεις διάβολο.
648
00:44:30,532 --> 00:44:34,126
θα σε παρακαλέσω. Είναι ένα φτωχό παιδί.
649
00:44:34,499 --> 00:44:38,832
Εντάξει, αν επιμένεις.
Πρέπει όμως να αποφασίσεις.
650
00:44:38,944 --> 00:44:41,126
Μίλα, γράψε, κάνε κάτι.
651
00:44:41,648 --> 00:44:44,329
Ναι... θα της γράψω.
652
00:44:44,485 --> 00:44:47,110
Γρήγορα, αλλιώς θα καταλήξεις
σε ένα άσυλο.
653
00:44:48,126 --> 00:44:49,384
Ο ήλιος της αγάπης.
654
00:44:55,360 --> 00:45:02,091
Πες μου ποιον σκέφτεται η καρδιά μου.
655
00:45:03,855 --> 00:45:10,359
Πες μου πού είναι
ο σύζυγος που μου αρέσει.
656
00:45:12,206 --> 00:45:18,877
Ήλιος της φωτιάς. Ήλιος της αγάπης.
657
00:45:20,809 --> 00:45:27,646
Πες μου πού είναι
ο σύζυγος που μου αρέσει
658
00:45:28,993 --> 00:45:35,497
Ήλιος της φωτιάς. Ήλιος της αγάπης.
659
00:45:43,786 --> 00:45:45,181
Στρατάρχη!
660
00:45:46,030 --> 00:45:47,815
- Τι;
- Μόνο μια λέξη.
661
00:45:48,392 --> 00:45:49,634
Ησυχία! Κοιμήσου.
662
00:45:49,782 --> 00:45:52,196
Δεν μπορώ. Είναι σημαντικό.
663
00:46:28,665 --> 00:46:31,125
- Τι συμβαίνει;
- Μείνε εκεί. Άνοιξε.
664
00:46:38,311 --> 00:46:40,485
- Στρατάρχης.
- Σε παρακαλώ, κάνε ησυχία.
665
00:46:41,235 --> 00:46:42,993
Πρέπει να φροντίσεις τον γάιδαρο.
666
00:46:43,614 --> 00:46:44,805
Για ποιο λόγο;
667
00:46:46,036 --> 00:46:49,657
Είναι το μόνο που έχουμε,
και είναι μόνος.
668
00:46:50,567 --> 00:46:52,383
Πρέπει να του κάνω παρέα;
669
00:46:52,446 --> 00:46:54,659
Όχι, διψάει και πεινά.
670
00:46:54,847 --> 00:46:57,688
Στείλε έναν από τους άντρες σου,
δεν έχουν τίποτα να κάνουν εδώ.
671
00:47:00,415 --> 00:47:01,773
Με κάλεσες για αυτό;
672
00:47:01,829 --> 00:47:04,702
Θυμήθηκα τον γάιδαρο
και σε σκέφτηκε.
673
00:47:07,541 --> 00:47:08,735
Να γνωρίζετε ότι...
674
00:47:08,766 --> 00:47:11,071
αν αρρωστήσει, πρέπει να πληρώσεις.
675
00:47:11,633 --> 00:47:13,347
Στείλε έναν άντρα γρήγορα...
676
00:47:13,469 --> 00:47:16,157
Δεν μπορεί να υποφέρει
εξαιτίας σου.
677
00:47:20,361 --> 00:47:21,758
Πήγαινε τώρα.
678
00:47:24,176 --> 00:47:25,219
Πάω.
679
00:47:49,000 --> 00:47:50,172
Άυπνη νύχτα;
680
00:47:50,290 --> 00:47:52,563
Δεν έχει χρησιμοποιηθεί ακόμα για να πάω για ύπνο
με τις κότες.
681
00:47:52,735 --> 00:47:55,907
- Άρα είσαι κόκορας!
- Καληνύχτα, Δον Βιντσέντζο.
682
00:47:56,079 --> 00:47:57,431
Όνειρα γλυκά.
683
00:48:44,985 --> 00:48:46,246
Προχωρώ...!
684
00:48:47,071 --> 00:48:48,939
Στάση!
685
00:48:51,594 --> 00:48:52,624
Έλα, πιες.
686
00:48:58,493 --> 00:48:59,599
Στάση!
687
00:49:00,644 --> 00:49:01,907
Προχωρώ...!
688
00:49:05,276 --> 00:49:06,500
Αυτό είναι αρκετό.
689
00:49:13,000 --> 00:49:14,683
Έλα... κίνηση!
690
00:49:39,954 --> 00:49:41,110
Καλή όρεξη.
691
00:51:08,054 --> 00:51:09,960
Έλα... έξω!
692
00:51:16,081 --> 00:51:19,006
Καλημέρα. Επέστρεψε ο Δον Εμίντιο;
693
00:51:19,093 --> 00:51:21,578
Ναι, νωρίς σήμερα το πρωί για τη μάζα.
694
00:51:21,986 --> 00:51:23,944
Καλός.
Έλα μέσα.
695
00:51:24,650 --> 00:51:26,046
πρέπει να βιαστώ.
696
00:51:26,245 --> 00:51:28,949
Θα είμαι γρήγορος, αλλά υπόσχεσέ μου
για να μην κάνεις κανένα πρόβλημα.
697
00:51:29,127 --> 00:51:30,771
Έχω πάρα πολλά προβλήματα.
698
00:51:31,249 --> 00:51:32,968
Έχεις απαλλαγεί από τον θυμό σου;
699
00:51:33,302 --> 00:51:36,090
Ναι, τελείωσε. Οι φτωχοί
φταίνε πάντα.
700
00:51:36,142 --> 00:51:39,023
Με προσβάλλεις.
Δεν σου απέδειξα λάθος.
701
00:51:39,065 --> 00:51:42,103
Το έκανα για σένα, μόνο για σένα.
Αν σε άφηνα ελεύθερο χθες...
702
00:51:42,280 --> 00:51:44,843
θα έκανες κάτι ηλίθιο.
Σωστός;
703
00:51:45,421 --> 00:51:46,527
Ναί.
704
00:51:46,809 --> 00:51:49,294
Αν δεις την Παολέττα,
απόφυγε την,
705
00:51:49,458 --> 00:51:51,530
Πήγαινε με διαφορετικό τρόπο.
Υπόσχεση;
706
00:51:52,827 --> 00:51:54,233
Υπόσχεση.
707
00:51:54,933 --> 00:51:57,890
Είναι εντάξει. Πρέπει να ξέρεις
ότι μου αρέσεις πολύ.
708
00:52:02,022 --> 00:52:02,952
Σας ευχαριστώ, κύριε.
709
00:52:03,185 --> 00:52:04,636
Καλημέρα στρατάρχη!
710
00:52:07,862 --> 00:52:09,522
Donna Annarella!
711
00:52:09,840 --> 00:52:11,417
- Καλημέρα.
- Καλώς ήρθες πίσω.
712
00:52:11,601 --> 00:52:14,169
- Θα σου δώσω τα δρομολόγια των τρένων.
- Όποτε θέλεις.
713
00:52:14,318 --> 00:52:16,006
- Ευχαριστώ και πάλι!
- Καλώς ήρθες.
714
00:52:16,884 --> 00:52:18,023
Τόσο πιεστικός!
715
00:52:18,148 --> 00:52:21,063
Έπαιξες ερωτικά με την Annarella
και τώρα της φέρεσαι άσχημα;
716
00:52:21,240 --> 00:52:24,779
Ερωτικά, εγώ;
Αυτό το χωριό έχει φαντασία.
717
00:52:24,957 --> 00:52:27,538
Ξεχάστε τη φαντασία.
Φρόντισες τον γάιδαρο μου;
718
00:52:27,603 --> 00:52:29,812
- Φυσικά.
- Μπορώ να πάω;
719
00:52:30,385 --> 00:52:33,085
Πρόσεχε, Φαντασίν.
Τα λέμε.
720
00:52:33,584 --> 00:52:35,286
- Τα λέμε εκεί;
- Πού πας;
721
00:52:35,479 --> 00:52:38,726
Πηγαίνοντας σπίτι και στο δάσος...
να βρω καυσόξυλα και φράουλες, ίσως.
722
00:52:38,904 --> 00:52:40,671
Εντάξει.
Θα σφυρίξω όταν περάσω.
723
00:52:40,772 --> 00:52:43,577
- Είμαι σκύλος;
- Κάπως έτσι.
724
00:52:43,766 --> 00:52:45,008
Να πω ένα γεια σε.
725
00:52:45,468 --> 00:52:47,054
Δεν θέλετε να πω ένα γεια;
726
00:52:48,166 --> 00:52:51,163
Σίγουρα μπορείς. Πες το.
727
00:52:55,774 --> 00:52:57,335
Την βλέπεις; Δεν το κάνω.
728
00:52:57,551 --> 00:52:59,311
Περιμένετε μέχρι να στρίψει στη γωνία.
729
00:52:59,688 --> 00:53:03,062
- Εδώ είναι. Την αναγνωρίζω πριν από εσάς!
- Έχεις δίκιο.
730
00:53:03,376 --> 00:53:04,577
Αυτή είναι αυτή.
731
00:53:06,039 --> 00:53:07,574
- Πού είναι το γράμμα σου;
- Είναι εδώ.
732
00:53:07,993 --> 00:53:09,273
Βγάλτο έξω.
733
00:53:10,435 --> 00:53:12,327
Και έλα, λίγο κουράγιο.
734
00:53:22,971 --> 00:53:24,077
Το είδες;
735
00:53:24,250 --> 00:53:26,620
Σίγουρα το έκανα. Τι έχεις κάνει;
736
00:53:26,875 --> 00:53:29,562
- Δεν ξέρω.
- Ποτέ δεν ξέρεις τίποτα.
737
00:53:33,523 --> 00:53:35,366
Fantassine, που είσαι;
738
00:53:36,205 --> 00:53:39,327
Έλα μέσα.
Το Fantassine βγήκε.
739
00:53:39,660 --> 00:53:41,890
Κοιμήσου. Περπάτησες όλη τη νύχτα.
740
00:53:42,222 --> 00:53:45,288
-Μαμά, πεινάω.
- Όποιος κοιμάται, τρώει. Κοιμήσου.
741
00:53:45,606 --> 00:53:47,155
Μαμά, είμαι κουρασμένη.
742
00:53:49,618 --> 00:53:52,741
- Σήκω για ύπνο.
- Έλα εδώ.
743
00:53:57,005 --> 00:53:59,257
Μούμια! Ματιά!
744
00:54:01,286 --> 00:54:03,823
5.000 λίρες.
Που το βρήκες;
745
00:54:04,032 --> 00:54:06,429
- Εκεί, στο έδαφος.
- Στο έδαφος;
746
00:54:07,321 --> 00:54:09,806
Άγιος Αντώνιος!
747
00:54:10,666 --> 00:54:13,255
Κύριε, Ιησού, Μαρία!
748
00:54:13,443 --> 00:54:15,520
Μαμά, τι κάνεις;
749
00:54:17,850 --> 00:54:20,334
Άγιος Αντώνιος, εσύ ήσουν;
750
00:54:24,930 --> 00:54:26,464
Ένα θαύμα!
751
00:54:33,607 --> 00:54:36,394
Κοίτα παιδί μου. Ένα θαύμα!
752
00:54:36,510 --> 00:54:38,587
Μαμά, έχεις τρελαθεί;
753
00:54:38,865 --> 00:54:42,320
Παιδί μου, ο Άγιος Αντώνιος
μου έδωσε μια ευλογία.
754
00:54:42,738 --> 00:54:44,315
- Κοίτα.
- Ποιος σου το έδωσε αυτό;
755
00:54:44,359 --> 00:54:45,935
- Άγιος Αντώνιος.
- Να είσαι λογικός, μαμά.
756
00:54:46,027 --> 00:54:50,772
- Μην το αγγίζεις! Είναι ιερό.
- Μην το λες αυτό. Σκέψου το!
757
00:54:50,831 --> 00:54:54,717
Εντάξει, αλλά το άκουσες;
τίποτα σωστά;
758
00:54:54,818 --> 00:54:56,834
Δεν ήμουν εκεί. Θα εξηγήσω.
759
00:54:57,030 --> 00:54:59,209
Δεν ήσουν εδώ; Ένα θαύμα!
760
00:54:59,491 --> 00:55:03,233
Ο Άγιος Αντώνιος σε έκανε να κοιμηθείς
επίτηδες, καταλαβαίνεις;
761
00:55:28,263 --> 00:55:30,014
- Στρατάρχης.
- Ποιος είναι;
762
00:55:30,343 --> 00:55:32,202
- Στρατάρχης.
- Τι είναι;
763
00:55:33,506 --> 00:55:36,577
Που είσαι;
Τι έχει συμβεί;
764
00:55:36,971 --> 00:55:39,725
Ήρθαμε τρέχοντας εδώ γιατί
υπάρχει ταραχή στο χωριό.
765
00:55:39,897 --> 00:55:42,022
- Για ποιο λόγο;
- Μαρία Ντε Ρίτη...
766
00:55:42,178 --> 00:55:43,838
- Μητέρα της Φαντασίν;
- Ναι
767
00:55:44,015 --> 00:55:46,970
Η Μαρία Ντε Ρίτης ισχυρίζεται ότι α
έγινε θαύμα
768
00:55:47,147 --> 00:55:49,249
και εκείνος ο Άγιος Αντώνιος
της έδωσε 5.000 λίρες.
769
00:55:50,798 --> 00:55:52,291
Με συγχωρείτε; Επαναλάβετε αυτό.
770
00:55:52,526 --> 00:55:55,355
Η Μαρία Ντε Ρίτης λέει ότι στο
απαντήστε στις προσευχές της,
771
00:55:55,549 --> 00:55:58,086
Ο Άγιος Αντώνιος της έδωσε 5.000 λιρέτες.
772
00:55:58,121 --> 00:56:00,825
Ακριβώς 5.000;
Σε λογαριασμούς 1.000;
773
00:56:01,067 --> 00:56:03,601
Όχι, έκανε χρήση ενός μεγάλου λογαριασμού.
774
00:56:04,861 --> 00:56:07,815
Επιστροφή στις αναρτήσεις σας,
Θα φροντίσω το θαύμα.
775
00:56:07,977 --> 00:56:10,523
Σαμπιέρι! Το ποδήλατό μου.
776
00:56:42,378 --> 00:56:44,023
Ο στρατάρχης!
777
00:56:47,245 --> 00:56:48,070
Άσε με να περάσω, σε παρακαλώ.
778
00:56:48,331 --> 00:56:51,953
Καλώς ήρθες, στρατάρχη.
Ο φίλος μας.
779
00:56:53,091 --> 00:56:54,383
Παρακαλώ.
780
00:56:55,007 --> 00:56:58,000
Στρατάρχη, είσαι το δεξί χέρι
του Αγίου Αντωνίου.
781
00:56:58,729 --> 00:57:00,973
-Εγώ;
- Ναι είσαι.
782
00:57:01,158 --> 00:57:03,361
Αν δεν σταματούσες την κόρη μου...
783
00:57:03,531 --> 00:57:06,016
δεν θα ερχόταν σε μένα.
784
00:57:06,579 --> 00:57:09,867
Φίλησέ το και θα σε ευλογήσει κι αυτός.
785
00:57:09,892 --> 00:57:11,000
Φίλησέ το.
786
00:57:19,399 --> 00:57:21,539
Να είστε λογικοί.
Όχι άλογο, παρακαλώ.
787
00:57:24,911 --> 00:57:28,157
Μην ανησυχείς. προσευχόμαστε
και για την ψυχή σου.
788
00:57:30,399 --> 00:57:32,184
Πες μου, στρατάρχη.
789
00:57:32,878 --> 00:57:35,351
Ποιος φρόντισε
ο γάιδαρος χθες το βράδυ;
790
00:57:35,963 --> 00:57:37,581
Κάποιος που σε συμπαθεί.
791
00:57:41,963 --> 00:57:43,832
Τα σέβη μου, Don Emidio.
792
00:57:44,119 --> 00:57:47,157
Δεν έχω συζητήσει τα πλεονεκτήματα του θαύματος.
Είναι ο τομέας σας.
793
00:57:47,255 --> 00:57:48,289
Φυσικά.
794
00:57:59,319 --> 00:58:00,445
Άκουσέ με!
795
00:58:01,532 --> 00:58:05,203
Άκου, δεν θέλω να ακούσω
για οποιοδήποτε θαύμα.
796
00:58:05,324 --> 00:58:06,232
Γιατί όχι;
797
00:58:06,543 --> 00:58:10,040
Γιατί η εκκλησία έχει
να αποφασίσει για αυτά τα θέματα.
798
00:58:10,218 --> 00:58:13,840
Εντάξει, αλλά ο Άγιος Αντώνιος
μου έδωσε μια ευλογία.
799
00:58:14,101 --> 00:58:16,070
Η ευλογία δεν είναι θαύμα.
800
00:58:16,666 --> 00:58:20,086
Και θα το εξετάσουμε για να δούμε αν
ήταν μια δίκαιη ευλογία.
801
00:58:36,841 --> 00:58:40,055
Μαρία έρχομαι να διεκδικήσω τα λεφτά μου.
802
00:58:40,309 --> 00:58:42,710
- Όπως θέλετε, κύριε.
- Ωραία οικονομία.
803
00:58:43,039 --> 00:58:44,532
Ο Άγιος Αντώνιος το έκανε.
804
00:58:44,717 --> 00:58:47,547
Δεν έχει σημασία ο Άγιος Αντώνιος,
το σύνολο θα είναι 6.000 λίρες.
805
00:58:47,716 --> 00:58:50,879
Ακριβώς. 1.000 λίρες κεφάλαιο,
και 5.000 σε τόκους.
806
00:58:50,978 --> 00:58:53,932
Τι λέτε;
Θα στείλω δικαστικό επιμελητή.
807
00:58:54,188 --> 00:58:56,934
- Είστε το αφεντικό, κύριε.
- Έλα να το πάρεις!
808
00:58:58,531 --> 00:59:01,000
Έλα εδώ αλλιώς θα σε σκοτώσω.
809
00:59:02,081 --> 00:59:03,258
Έλα εδώ.
810
00:59:06,347 --> 00:59:07,663
Πιάσε την.
811
00:59:08,263 --> 00:59:09,898
Δώσε μου τα χρήματα.
812
00:59:13,447 --> 00:59:14,625
Τα λεφτά!
813
00:59:15,610 --> 00:59:17,586
Πέπη, νιώθω άρρωστος.
814
00:59:18,700 --> 00:59:20,461
Δεν είναι τίποτα. Υπόλοιπο.
815
00:59:21,749 --> 00:59:24,703
Ας χαθεί, ας χαθεί!
816
00:59:26,926 --> 00:59:29,087
Ας χαθεί, ας χαθεί!
817
00:59:31,311 --> 00:59:33,879
- Φαντασίνα!
-Τι θέλεις;
818
00:59:35,027 --> 00:59:36,101
Έλα εδώ.
819
00:59:40,018 --> 00:59:41,406
- Εδώ είναι.
- Τι;
820
00:59:41,431 --> 00:59:43,592
Το φόρεμα που ήθελες.
Ξέρω τα πάντα.
821
00:59:43,808 --> 00:59:45,148
Τι ξέρεις;
822
00:59:45,512 --> 00:59:47,844
Fantassine, έχεις έναν ευεργέτη.
823
00:59:48,544 --> 00:59:50,079
Ποιος τότε;
824
00:59:50,812 --> 00:59:53,265
Δεν χρειάζεται να παίζουμε κωμωδία μεταξύ μας.
825
00:59:53,443 --> 00:59:55,930
Κωμωδία, εγώ;
Προσοχή στο πώς μιλάτε.
826
00:59:56,449 --> 01:00:00,523
Μην μου φέρεστε έτσι, γιατί έβαλα μέσα
μια καλή κουβέντα με τον στρατάρχη για σένα.
827
01:00:01,056 --> 01:00:01,898
ΠΟΥ;
828
01:00:02,546 --> 01:00:05,918
Δεν καταλαβαίνεις ότι είμαι εγώ
που του είπε να πληρώσει
829
01:00:06,095 --> 01:00:10,720
5.000 λίρες για το φόρεμα;
Και κανόνισε το θαύμα.
830
01:00:14,649 --> 01:00:17,117
Έτσι είναι λοιπόν!
831
01:00:18,873 --> 01:00:20,516
Θα του δείξω!
832
01:00:51,402 --> 01:00:54,315
Fantassine, τι έκανες;
833
01:00:54,594 --> 01:00:55,943
Τίποτα.
834
01:00:56,820 --> 01:00:58,945
- Και οι 5.000 λίρες;
- Το έσκισα.
835
01:00:59,109 --> 01:01:01,748
Παναγία. Αλλά γιατί;
836
01:01:04,039 --> 01:01:07,297
Ξέρεις ποιος με έφερε
τις 5.000 λίρες;
837
01:01:07,539 --> 01:01:09,515
- ΠΟΥ;
- Ο στρατάρχης.
838
01:01:09,874 --> 01:01:13,071
Θεέ μου, δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Πρώτος Άγιος Αντώνιος
839
01:01:13,233 --> 01:01:16,313
και τώρα, ο στρατάρχης.
Ποιος σου είπε;
840
01:01:16,413 --> 01:01:17,758
ξέρω.
841
01:01:18,820 --> 01:01:22,101
Μην απελπίζεστε, αλλά ευχαριστώ
Αντίθετα ο Άγιος Αντώνιος.
842
01:01:22,219 --> 01:01:25,492
- Πρέπει να είμαι ευγνώμων;
- Ναι, άκου τη μάνα σου!
843
01:01:25,586 --> 01:01:27,846
Σκάσε αλλιώς θα βλασφημήσω!
844
01:01:28,024 --> 01:01:32,022
Καταλάβετε ότι ο στρατάρχης
έχει τις προθέσεις του.
845
01:01:32,199 --> 01:01:34,402
Προθέσεις αξίας 5.000 λιρών.
846
01:01:34,773 --> 01:01:36,532
Καλές προθέσεις.
847
01:01:36,709 --> 01:01:37,937
Αυτό το γουρούνι!
848
01:01:38,922 --> 01:01:42,562
Να είστε ευγενικοί. Ακόμη και ένα γουρούνι
μπορεί να γίνει σύζυγος.
849
01:01:42,672 --> 01:01:44,930
Σκάσε αλλιώς δεν θα με ξαναδείς!
850
01:01:45,019 --> 01:01:47,695
Θα σιωπήσω, αλλά έλα εδώ.
Σκεφτείτε το.
851
01:01:47,733 --> 01:01:49,685
Μείνε με τον Άγιο Αντώνιο σου!
852
01:01:49,726 --> 01:01:53,360
Άγιος Αντώνιος λοιπόν το θαύμα
δεν είναι δικό σου;
853
01:01:53,655 --> 01:01:55,064
Είναι ο στρατάρχης;
854
01:01:55,375 --> 01:01:58,625
Βοηθήστε με λοιπόν να παντρευτώ την κόρη μου.
855
01:02:02,341 --> 01:02:04,710
Πασκουαλίνο, έλα εδώ.
856
01:02:05,021 --> 01:02:07,892
Ας παίξουμε ένα καλό αστείο
στο Fantassine...
857
01:02:08,305 --> 01:02:10,028
αλλά δεν έπρεπε να ξέρει τίποτα.
858
01:02:10,082 --> 01:02:11,912
Έχουν μείνει φράουλες;
859
01:02:12,094 --> 01:02:12,725
Ναί.
860
01:02:14,586 --> 01:02:15,700
Έλα μέσα.
861
01:02:17,040 --> 01:02:19,118
Ένα δώρο από το Fantassine.
862
01:02:19,219 --> 01:02:20,753
- Πού;
- Έξω.
863
01:02:21,195 --> 01:02:23,437
- Είναι εδώ;
- Όχι, είναι ο αδερφός της.
864
01:02:28,148 --> 01:02:31,538
-Τι είναι, παιδιά;
- Σήκω και πες καλημέρα.
865
01:02:31,594 --> 01:02:34,891
- Το Fantassine σου το έστειλε αυτό.
- Μερικές φράουλες, ευχαριστώ.
866
01:02:35,062 --> 01:02:38,417
Τα διάλεξε για σένα
καθώς είσαι τόσο καλός όσο ο Άγιος Αντώνιος.
867
01:02:38,719 --> 01:02:40,254
Άγιος Αντώνιος.
868
01:02:40,431 --> 01:02:43,328
- Πήγε στο δάσος.
- Ω ναι;
869
01:02:43,719 --> 01:02:46,820
- Για να μαζέψουμε περισσότερα.
- Δεν πειράζει. Έχω αρκετά.
870
01:02:47,488 --> 01:02:51,648
Αν θέλεις να βοηθήσεις και πήγαινε εκεί,
θα την κάνεις πολύ χαρούμενη.
871
01:02:51,695 --> 01:02:53,700
Αν πάω στο δάσος να τη βοηθήσω;
872
01:02:54,078 --> 01:02:56,038
- Ναι, κύριε.
- Ευχαριστώ. Μπορείς να φύγεις.
873
01:02:56,359 --> 01:02:58,377
- Πες αντίο.
- Αντίο.
874
01:03:18,360 --> 01:03:19,811
Διευθετώ.
875
01:03:20,185 --> 01:03:21,260
Τι τώρα;
876
01:03:21,437 --> 01:03:23,281
Ρωτάει ο παπάς
877
01:03:23,400 --> 01:03:26,814
αν μπορούσες να τον δεις
το συντομότερο δυνατό.
878
01:03:26,983 --> 01:03:29,718
- Είπε «το συντομότερο δυνατό»;
- Ναι.
879
01:03:29,766 --> 01:03:33,829
Αλλά με κατευθύνουν
μια επείγουσα περίπτωση στο Calzolano.
880
01:03:34,800 --> 01:03:36,992
- Πες του ότι δεν μπορώ να έρθω να τον δω.
- Δεν μπορείς.
881
01:03:37,242 --> 01:03:40,680
- Όχι. Πες του ότι θα έρθω αμέσως.
- Αμέσως.
882
01:03:45,699 --> 01:03:48,402
- Μπορώ;
- Μπες.
883
01:03:49,916 --> 01:03:52,662
Λυπάμαι που σε ενοχλώ.
Θα ερχόμουν μόνος μου,
884
01:03:52,839 --> 01:03:56,535
αλλά ο Άγιος Αντώνιος μας δεν είναι έτοιμος ακόμα
για τη μεγάλη γιορτή του αύριο.
885
01:03:56,723 --> 01:03:58,466
- Για το καλό.
-Τι κάνεις;
886
01:03:58,644 --> 01:04:01,156
- Δεν βλέπεις;
- Βγες έξω και κλείσε την πόρτα.
887
01:04:01,211 --> 01:04:03,844
- Και ο Άγιος Αντώνιος;
- Θα τον φροντίσω.
888
01:04:05,951 --> 01:04:08,738
Γιατί πήρα το
τιμή της κλήσης σας;
889
01:04:09,668 --> 01:04:12,152
Δεν θα κάνω κόκαλα γι' αυτό.
890
01:04:12,758 --> 01:04:14,619
Fantassine...
891
01:04:16,224 --> 01:04:17,633
που ξέρεις καλά,
892
01:04:17,810 --> 01:04:22,025
υποφέρει από το να είναι η πιο όμορφη
και επίσης οι πιο φτωχοί του χωριού.
893
01:04:23,197 --> 01:04:27,595
Οι άντρες την κυνηγούν,
αλλά με ποιες προθέσεις;
894
01:04:28,250 --> 01:04:29,423
Καταλαβαίνεις.
895
01:04:31,021 --> 01:04:35,306
Όλοι την κουτσομπολεύουν,
και επιτρέπεται να πιστεύει ότι είναι...
896
01:04:35,808 --> 01:04:37,048
Καταλαβαίνεις;
897
01:04:37,814 --> 01:04:38,642
Οι άλλοι ναι, αλλά εγώ...
898
01:04:38,733 --> 01:04:41,463
Χθες το βράδυ επίσης,
αυτή η κουτσομπολίσια ανιψιά μου...
899
01:04:41,529 --> 01:04:43,731
Και έπρεπε να κρατήσετε την ανιψιά μου.
900
01:04:43,909 --> 01:04:46,338
- Τι;
- Ναι, και όχι εκείνο το καημένο.
901
01:04:48,759 --> 01:04:51,118
Ήταν καθαρά προληπτικό μέτρο.
902
01:04:51,158 --> 01:04:53,210
Σίγουρα, αλλά δεν είναι αυτό
ο μοναδικός σκοπός της κλήσης μου.
903
01:04:53,388 --> 01:04:55,713
- Υπάρχει κάτι άλλο;
- Ναι, και πολύ χειρότερα.
904
01:04:55,738 --> 01:04:58,306
Ξέρεις εκείνου του λοχία Stelluti
η μητέρα έρχεται αύριο.
905
01:04:58,384 --> 01:05:01,353
Ναι, αλλά δεν βλέπω τη σύνδεση.
906
01:05:01,531 --> 01:05:03,861
- Θα σου πω.
- Με συγχωρείτε.
907
01:05:04,439 --> 01:05:09,245
Η κυρία Stelluti δεν έρχεται μόνο
να δει τον γιο της, αλλά και να γνωρίσει τη Φαντασίν.
908
01:05:09,548 --> 01:05:11,709
Θέλει να την πάρει για υπηρέτρια;
909
01:05:11,886 --> 01:05:13,877
Ο γιος της θέλει να την παντρευτεί.
910
01:05:22,117 --> 01:05:25,429
δεν το ηξερα!
Η Stelluti θα έπρεπε να...
911
01:05:25,585 --> 01:05:28,867
- Είναι ο καλύτερος νέος που ξέρω.
- Ίσως από ντροπαλότητα...
912
01:05:29,070 --> 01:05:32,964
αλλά και από σεβασμό προς
τους κανόνες της υπηρεσίας σας...
913
01:05:33,648 --> 01:05:37,808
αυτό το σχολαστικό αγόρι δεν τόλμησε ποτέ
απεύθυνε μια λέξη στη Φαντασίν.
914
01:05:38,593 --> 01:05:41,906
- Λίγες μόνο ματιές.
- Οι κανόνες δεν απαγορεύουν τα βλέμματα.
915
01:05:42,023 --> 01:05:45,070
Ειδικά αν αφορούν
ειλικρινή συναισθήματα.
916
01:05:45,593 --> 01:05:46,202
Ναί.
917
01:05:46,554 --> 01:05:50,627
Όλα αυτά είναι εμπιστευτικά, σαν εξομολόγηση.
918
01:05:50,805 --> 01:05:55,234
Χρειάζομαι τη βοήθειά σας για να το φτιάξω
αυτά τα παιδιά χαρούμενα.
919
01:05:55,406 --> 01:05:56,804
Μπορώ να βασιστώ σε εσάς;
920
01:05:57,937 --> 01:06:00,874
- Είναι καθήκον μου.
- Ευχαριστώ πολύ.
921
01:06:01,257 --> 01:06:04,906
Πρέπει όμως να μεταφέρω τη Στελλούτη.
Αυτοί είναι οι κανόνες.
922
01:06:05,101 --> 01:06:08,429
Περιμένετε μέχρι μετά την τελετή.
Η μητέρα του έρχεται σύντομα.
923
01:06:15,567 --> 01:06:19,064
- Στρατάρχη, κύριε!
- Έλα μέσα.
924
01:06:21,952 --> 01:06:25,234
-Είσαι χαρούμενος εδώ;
- Ναι, κύριε.
925
01:06:25,460 --> 01:06:27,804
- Πόσο καιρό είσαι εδώ;
- 8 μήνες.
926
01:06:27,929 --> 01:06:30,202
8 μήνες! Και μετά από 8 μήνες...
927
01:06:32,960 --> 01:06:34,874
Τέλος πάντων, δεν πειράζει.
928
01:06:35,054 --> 01:06:38,507
Θα σε στείλω σε ειδική αποστολή.
929
01:06:40,382 --> 01:06:42,577
- Θα πας μόνος σου.
- Ναι, κύριε.
930
01:06:42,952 --> 01:06:46,242
Ξέρεις το δάσος
της Forca d'acero;
931
01:06:46,499 --> 01:06:47,749
Ναι κύριε, πολύ καλά.
932
01:06:47,788 --> 01:06:49,773
Θα πας εκεί, τυχαία...
933
01:06:50,695 --> 01:06:53,257
- Και περιπολείς προσεκτικά.
- Ναι, κύριε.
934
01:06:53,327 --> 01:06:54,767
Δεν χρειάζεται το τουφέκι σας.
935
01:06:54,767 --> 01:06:57,968
-Κάνε όπως είσαι εκεί για μια βόλτα.
- Ναι, κύριε.
936
01:06:58,093 --> 01:07:00,140
- Μη βιάζεσαι.
- Όχι, κύριε.
937
01:07:00,445 --> 01:07:02,874
Αν συναντήσετε κάποιον
938
01:07:03,109 --> 01:07:05,101
συμπεριφέρσου σαν να μην τρέχει τίποτα
939
01:07:05,242 --> 01:07:07,171
και κουβεντιάστε.
- Ναι, κύριε.
940
01:07:07,382 --> 01:07:09,187
Όσο μπορείς.
- Ναι, κύριε.
941
01:07:09,320 --> 01:07:11,343
Αν είναι νέο κορίτσι, τόσο το καλύτερο.
942
01:07:11,538 --> 01:07:14,077
Δίνει την εντύπωση
ότι δεν είσαι σε αποστολή.
943
01:07:14,367 --> 01:07:16,314
Είναι πραγματικά απαραίτητο;
944
01:07:16,882 --> 01:07:20,585
Δεν είναι απαραίτητο, αλλά αν
συναντήσει ένα όμορφο κορίτσι,
945
01:07:20,656 --> 01:07:22,912
κουβεντιάστε την, σταματήστε την, είναι καλύτερα.
946
01:07:23,429 --> 01:07:28,031
Δώστε της την εντύπωση ότι εσείς
σκέφτονται να κάνουν έρωτα.
947
01:07:29,520 --> 01:07:32,648
- Αυτό είναι όλο.
- Και μετά, τι να κάνω;
948
01:07:37,195 --> 01:07:40,826
Τι εννοείς;
Μένεις όσο μπορείς...
949
01:07:42,007 --> 01:07:46,742
και μιλάς και μιλάς.
Κοιτάξτε τους περαστικούς.
950
01:07:46,890 --> 01:07:48,509
- Ναι κύριε.
- Κοιτάς έξω απαρατήρητος.
951
01:07:48,686 --> 01:07:53,827
Και συνέχισε να μιλάς.
Μιλήστε με τη νεαρή κυρία.
952
01:07:54,406 --> 01:07:57,663
- Κι αν δεν είναι εκεί;
- Δεν πειράζει.
953
01:07:57,796 --> 01:07:59,304
Κι αν είναι μια ηλικιωμένη κυρία;
954
01:07:59,343 --> 01:08:01,537
Τι παλιό; Όχι.
Μην τους σταματάς.
955
01:08:02,124 --> 01:08:06,437
Μετά υποδεικνύετε
ότι είσαι σε υπηρεσία.
956
01:08:08,507 --> 01:08:09,582
καταλαβαίνω.
957
01:08:09,648 --> 01:08:11,952
Εντάξει. Μπορείτε να πάτε τώρα. Γρήγορα!
958
01:08:12,148 --> 01:08:14,023
Ναι, κύριε. Θα σας αναφέρω απόψε.
959
01:08:14,085 --> 01:08:17,179
Κατά την άνεσή σας. Καλή τύχη.
960
01:08:18,131 --> 01:08:20,168
Ευχαριστώ, στρατάρχη.
961
01:08:36,077 --> 01:08:38,273
Πήγαινε και κάνε έρωτα,
κι εσύ, φύγε!
962
01:08:40,532 --> 01:08:46,054
Στρατάρχη, γρήγορα!
Η γυναίκα μου γεννάει!
963
01:08:46,351 --> 01:08:48,999
- Φώναξε τη μαία!
- Σε χρειάζομαι.
964
01:08:49,265 --> 01:08:50,742
Για να βοηθήσω τη μαία;
965
01:08:50,835 --> 01:08:54,773
Όχι, γιατί η μαία
έχει απαχθεί.
966
01:08:54,999 --> 01:08:56,065
Απήχθη;
967
01:08:56,132 --> 01:08:57,984
Ναι, κύριε, απήχθη.
968
01:09:10,531 --> 01:09:11,649
Καλημέρα στρατάρχη.
969
01:09:12,618 --> 01:09:14,445
- Πού είναι η μαία;
- Μέσα.
970
01:09:14,630 --> 01:09:17,084
Καλέστε την αμέσως!
971
01:09:17,261 --> 01:09:21,835
Ή θα σε συλλάβω για απαγωγή
και για απειλές με το όπλο.
972
01:09:22,031 --> 01:09:24,320
Καλημέρα στρατάρχη.
Τι σε φέρνει εδώ;
973
01:09:24,652 --> 01:09:26,765
Είναι αλήθεια ότι αυτός ο άνθρωπος σε απήγαγε;
974
01:09:26,991 --> 01:09:30,112
- Όχι, τι έγινε;
- Η σύζυγος του Ενρίκο Τόπι.
975
01:09:30,187 --> 01:09:32,367
- Έχει συσπάσεις;
- Ναι, θα γεννήσει.
976
01:09:32,536 --> 01:09:35,491
Ο Ενρίκο ήρθε να σε πάρει,
και απείλησε με όπλο.
977
01:09:35,554 --> 01:09:38,422
-Τρελάθηκες, Ματέο;
- Η γυναίκα μου είναι πολύ αδύναμη.
978
01:09:38,599 --> 01:09:40,281
Δεν θα γεννήσει προς το παρόν.
979
01:09:40,312 --> 01:09:43,476
- Μα αν επιταχύνει...;
- Όχι πριν από απόψε!
980
01:09:43,866 --> 01:09:46,445
Χρειάζεται τουλάχιστον μία ώρα,
πηγαίνοντας στον Ενρίκο με τα πόδια.
981
01:09:46,751 --> 01:09:50,312
Αν η γυναίκα μου μπει σε μπελάδες
Πάω να κάνω φόνο.
982
01:09:50,375 --> 01:09:52,619
Ηρέμησε, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε.
983
01:09:52,700 --> 01:09:56,398
Πώς τα πάει, η καημένη,
πάντα πάνω κάτω στο χωριό;
984
01:09:58,546 --> 01:10:01,648
Αν η Annarella συμφωνεί, μπορώ να την πάρω,
αλλά θα είναι άβολο.
985
01:10:01,749 --> 01:10:04,445
Τέλειο για μένα, αλλά δεν θέλω
να σε ενοχλήσει.
986
01:10:04,984 --> 01:10:06,640
Είναι χαρά μου.
987
01:10:07,202 --> 01:10:09,346
Ο Θεός να σε έχει καλά. Είσαι καλός άνθρωπος.
988
01:10:09,641 --> 01:10:11,210
Ανέβα, Donna Annarella.
989
01:10:12,953 --> 01:10:14,327
Δώσε μου μια ώθηση!
990
01:10:33,656 --> 01:10:36,906
- Πάω πολύ γρήγορα;
- Όχι, είναι τέλειο.
991
01:10:37,217 --> 01:10:39,523
Λυπάμαι πολύ για την ενόχληση.
992
01:10:39,725 --> 01:10:42,226
Δεν ασχολήθηκα ποτέ
με τόση ευχαρίστηση.
993
01:10:44,467 --> 01:10:45,876
Μια όμορφη μέρα.
994
01:10:46,226 --> 01:10:49,046
Ναι, μια μέρα στον παράδεισο.
995
01:11:00,276 --> 01:11:02,340
Ο στρατάρχης είναι γεμάτος.
996
01:11:02,365 --> 01:11:04,893
- Τι λένε;
- Τηλεσκόπιο. Όχι τηλέφωνο.
997
01:11:17,231 --> 01:11:19,016
Πάντα τραγουδάει,
αλλά σιωπά μόνο σήμερα.
998
01:11:19,073 --> 01:11:22,018
- Είναι από πάθος.
- Και πότε φτάνει ο στρατάρχης;
999
01:11:22,367 --> 01:11:24,236
- Είναι προσεκτικός.
- Είναι λογικός.
1000
01:11:24,413 --> 01:11:26,866
Πόσα ραντεβού
πρέπει να είχε στο δάσος!
1001
01:11:27,044 --> 01:11:29,723
Αν δεν παντρευτεί την κόρη μου,
Θα κάνω σκάνδαλο.
1002
01:11:29,856 --> 01:11:32,449
Περίμενε μέχρι να έρθει.
Θα δούμε τι θα κάνει.
1003
01:11:33,845 --> 01:11:36,520
Εδώ είναι με τον στρατάρχη.
1004
01:11:37,225 --> 01:11:38,488
Ευχαριστώ.
1005
01:11:39,864 --> 01:11:43,137
- Δεν θέλω να σε κρατήσω.
- Θα μείνω, αλλιώς θα είναι ενοχλητικό για σένα.
1006
01:11:43,162 --> 01:11:44,551
- Μπορώ;
- Ευχαριστώ.
1007
01:11:44,913 --> 01:11:47,473
- Πώς είναι η Μαριούτσια;
- Οι τοκετοί άρχισαν.
1008
01:11:47,589 --> 01:11:49,986
- Ετοίμασες ζεστό νερό;
- Για ώρες.
1009
01:11:50,011 --> 01:11:51,012
Γρήγορα, Ανναρέλλα.
1010
01:11:51,621 --> 01:11:53,340
Εσύ πρώτα, στρατάρχη.
1011
01:11:53,629 --> 01:11:54,832
Ευχαριστώ. Είσαι η γιαγιά;
1012
01:11:54,871 --> 01:11:56,668
- Ναι.
- Τυχερή γυναίκα.
1013
01:11:57,590 --> 01:12:00,973
- Εδώ είμαστε.
- Όχι, γιατί ασχολήθηκες;
1014
01:12:01,119 --> 01:12:02,207
Ένα ποτήρι κρασιού.
1015
01:12:02,934 --> 01:12:04,323
Την υγεία σας! Σε ένα αγόρι!
1016
01:12:04,473 --> 01:12:06,715
Σε ένα αγόρι.
Σε σένα και την Ανναρέλλα.
1017
01:12:07,520 --> 01:12:10,801
Είσαι ο άντρας της;
Είναι καλό κορίτσι.
1018
01:12:10,895 --> 01:12:14,285
Έχει ευλογημένα χέρια.
Γιατί δεν σου δίνει παιδί;
1019
01:12:14,418 --> 01:12:16,332
Τα μαλλιά σου είναι ήδη γκρίζα.
Κάνε γρήγορα!
1020
01:12:16,535 --> 01:12:18,996
Annarella, πώς πάει;
1021
01:12:19,316 --> 01:12:22,566
Θα χρειαστούν τουλάχιστον άλλες δύο ώρες.
Γιατί μας έκανες να βιάσουμε εδώ;
1022
01:12:22,658 --> 01:12:24,861
- 2 ώρες ακόμη βασανιστήρια;
- Είναι τουλάχιστον τα σεντόνια καθαρά;
1023
01:12:25,043 --> 01:12:28,660
Είμαστε μόνο αγρότες, αλλά είμαστε γνωστοί
για την καθαριότητα μας.
1024
01:12:39,439 --> 01:12:40,551
Ποιος είναι εκεί;
1025
01:12:44,442 --> 01:12:46,927
Έλα από εκεί...
δεν με τρομάζεις!
1026
01:12:48,657 --> 01:12:49,931
Ποιος είναι;
1027
01:12:53,739 --> 01:12:54,731
Εσείς;
1028
01:12:56,517 --> 01:12:58,926
- Ναι, είμαι εγώ, δεσποινίς.
- Λοιπόν σας αποκαλώ κύριε;
1029
01:13:02,896 --> 01:13:04,723
Έχω ένα γράμμα για σένα.
1030
01:13:05,537 --> 01:13:07,308
Έγινες ταχυδρόμος;
1031
01:13:08,072 --> 01:13:10,074
Μην είσαι έτσι.
1032
01:13:10,932 --> 01:13:12,574
Σου το έγραψα.
1033
01:13:12,942 --> 01:13:14,988
Δεν έχεις στόμα να μιλήσεις;
1034
01:13:16,431 --> 01:13:18,113
Καλύτερα να το διαβάσεις...
1035
01:13:18,888 --> 01:13:20,231
... έτσι μπορώ να γνωρίζω τα πάντα.
1036
01:13:24,300 --> 01:13:26,973
«Αγαπητή δεσποινίς Μαρία Ντε Ρίτη».
1037
01:13:36,684 --> 01:13:39,340
- Λοιπόν, δεν είναι αλήθεια;
- Τι;
1038
01:13:39,526 --> 01:13:41,777
Θα εξηγήσω αργότερα.
Αρχικά, επιτρέψτε μου να διαβάσω.
1039
01:13:46,256 --> 01:13:47,879
Έχεις ωραία γραφή.
1040
01:13:48,579 --> 01:13:50,074
Προσπαθώ το καλύτερό μου.
1041
01:13:51,716 --> 01:13:53,223
Δεν είναι αυτός ο στρατάρχης!
1042
01:13:53,494 --> 01:13:56,031
Έστειλε έναν από τους άντρες του
στη θέση του. Δυνατός;
1043
01:13:56,090 --> 01:13:56,957
Αδύνατος.
1044
01:13:57,142 --> 01:14:00,514
- Ίσως περνούσε τυχαία;
- Αυτό είναι.
1045
01:14:00,621 --> 01:14:02,824
Αν δεν πάει,
ο στρατάρχης θα μείνει μακριά.
1046
01:14:04,752 --> 01:14:06,246
Καταλαβαίνεις;
1047
01:14:08,179 --> 01:14:09,246
Ναί.
1048
01:14:10,771 --> 01:14:11,949
καταλαβαίνω.
1049
01:14:15,896 --> 01:14:17,301
Έλα και κάτσε...
1050
01:14:18,473 --> 01:14:20,044
Κάνε μου παρέα.
1051
01:14:22,541 --> 01:14:23,840
Έχεις χρόνο;
1052
01:14:24,368 --> 01:14:25,496
Ναι.
1053
01:14:26,321 --> 01:14:28,184
Έχω όλο τον χρόνο που θέλω.
1054
01:14:29,277 --> 01:14:31,145
Είναι αλήθεια ότι σας
έρχεται η μάνα;
1055
01:14:32,362 --> 01:14:33,814
Είναι αλήθεια.
1056
01:14:34,666 --> 01:14:38,445
Της έγραψα ότι πρέπει να σε γνωρίσει.
1057
01:14:50,275 --> 01:14:53,785
της έγραψες...
ότι με αγαπάς;
1058
01:14:54,538 --> 01:14:55,754
Ναι.
1059
01:14:56,013 --> 01:14:58,637
Μη λες «ναι».
Δεν είμαι ο στρατάρχης.
1060
01:15:00,118 --> 01:15:02,246
Δεν έχω συνηθίσει να σου μιλάω.
1061
01:15:08,136 --> 01:15:09,754
Φάτε μια φράουλα.
1062
01:15:12,987 --> 01:15:14,898
Αλλά είναι ερωτευμένοι!
1063
01:15:15,137 --> 01:15:17,151
Ονειρεύτηκες αυτόν τον στρατάρχη σου!
1064
01:15:17,931 --> 01:15:20,113
Δεν καταλαβαίνω τίποτα πια.
1065
01:15:20,679 --> 01:15:22,879
Να τους κρατήσουμε το κερί;
1066
01:15:23,804 --> 01:15:27,809
Όπως η παροιμία
"Ένα πουλί στο χέρι αξίζει..."
1067
01:15:27,888 --> 01:15:30,504
εχεις δικιο. Ένας καραμπινιέρος
είναι καλύτερο από το τίποτα.
1068
01:15:31,236 --> 01:15:32,981
Πάμε λοιπόν!
1069
01:15:36,456 --> 01:15:38,826
Η μητέρα μου έγραψε στον ιερέα
1070
01:15:39,177 --> 01:15:42,746
κι εκείνος απάντησε αμέσως:
λέγοντας τι καλό κορίτσι είσαι.
1071
01:15:43,069 --> 01:15:46,482
Η κόρη μου!
Η κόρη μου με καραμπινιέρη!
1072
01:15:46,636 --> 01:15:48,672
Η κόρη μου είναι ατιμασμένη!
1073
01:15:48,958 --> 01:15:52,966
Πήγαινε σπίτι. Θα δω σε αυτόν τον Καραμπινιέρι
που ατίμασαν την κόρη μου!
1074
01:15:53,044 --> 01:15:56,255
Μην την ακούς.
Είναι τελείως τρελή!
1075
01:15:56,546 --> 01:15:59,872
Θέλεις πραγματικά να με καταστρέψεις;
Φύγε!
1076
01:16:00,013 --> 01:16:02,669
Ηλίθιος!
Καμία ατιμία σημαίνει όχι γάμος!
1077
01:16:02,890 --> 01:16:04,299
Φύγε!
1078
01:16:04,406 --> 01:16:05,896
Και εσύ επίσης!
1079
01:16:08,498 --> 01:16:09,677
Ασε με ήσυχο.
1080
01:16:10,210 --> 01:16:12,740
Τι αμηχανία. Τι δυστυχία.
1081
01:16:15,088 --> 01:16:16,982
Δηλαδή δεν συμφωνούσε;
1082
01:16:17,135 --> 01:16:20,914
Αυτό είναι αλήθεια. Ακούω.
Η κόρη μου δεν ήξερε τίποτα.
1083
01:16:21,002 --> 01:16:24,470
Ορκίζομαι στον Θεό.
Μακάρι να μη βλέπω πια τα παιδιά μου.
1084
01:16:25,818 --> 01:16:26,986
Πάμε.
1085
01:16:29,156 --> 01:16:30,595
Το πιστεύεις αυτό;
1086
01:16:31,868 --> 01:16:34,119
- Το πιστεύεις;
- Ναι, το κάνω.
1087
01:16:36,193 --> 01:16:37,728
Μην κλαις.
1088
01:16:41,905 --> 01:16:46,237
Απόψε, θα το πω στον στρατάρχη.
Αλλά θα πρέπει να φύγω.
1089
01:16:47,516 --> 01:16:48,955
Θα με ξεχάσεις;
1090
01:16:49,520 --> 01:16:51,666
Όχι, σε αγαπώ πολύ.
1091
01:16:52,507 --> 01:16:55,634
Πρέπει όμως να περιμένεις 20 μήνες
πριν προλάβουμε να παντρευτούμε.
1092
01:16:56,976 --> 01:16:59,705
Θα σε περίμενα όλη μου τη ζωή.
1093
01:17:05,466 --> 01:17:08,629
Annarella, γρήγορα!
Η γυναίκα μου γεννάει.
1094
01:17:08,806 --> 01:17:11,176
Είσαι τρελός;
Θέλεις να πας φυλακή;
1095
01:17:11,353 --> 01:17:14,349
- Αλλά έχω άδεια.
- Θα σου χτυπήσω το κεφάλι με την άδεια.
1096
01:17:14,527 --> 01:17:17,012
Αν πεθάνει η γυναίκα μου, θα σας σκοτώσω όλους.
1097
01:17:17,283 --> 01:17:18,859
- Έρχομαι.
- Και η γυναίκα μου;
1098
01:17:19,037 --> 01:17:20,872
Έχει χρόνο. Δώσε μου την τσάντα μου.
1099
01:17:20,958 --> 01:17:24,443
- Ανναρέλλα, ανέβα στο άλογο.
- Φροντίζεις τη γυναίκα σου.
1100
01:17:24,591 --> 01:17:27,754
Προσευχήσου στον Θεό να μην σταματήσω
για ένοπλη απειλή.
1101
01:17:27,931 --> 01:17:30,176
- Συγγνώμη.
- Κράτα αυτό μέχρι να επιστρέψω.
1102
01:17:30,353 --> 01:17:32,560
Ανέβα, Ανναρέλλα.
1103
01:17:40,124 --> 01:17:43,599
Δεν καταλαβαίνεις ότι αυτός
είναι τρελά ερωτευμένος μαζί της;
1104
01:17:43,686 --> 01:17:44,818
Τι με νοιάζει.
1105
01:17:49,854 --> 01:17:51,857
- Είναι καλύτερα να κατέβω;
- Γιατί;
1106
01:17:52,234 --> 01:17:55,731
- Σε κουράζω. -Εγώ; πάω
να ποδηλατήσω τους ουρανούς μαζί σου!
1107
01:17:55,849 --> 01:17:57,235
Μην υπερβάλλετε.
1108
01:17:57,412 --> 01:18:00,341
Υπερβάλλω;
Αν μπορούσες να διαβάσεις την καρδιά μου...
1109
01:18:01,170 --> 01:18:02,974
Είμαι αγράμματος.
1110
01:18:05,930 --> 01:18:08,467
Τι όμορφη δουλειά που έχεις!
1111
01:18:08,895 --> 01:18:11,516
Όπου είσαι, εκεί ανθίζει η ζωή.
1112
01:18:11,693 --> 01:18:14,021
Και ποιητής επίσης.
1113
01:18:14,199 --> 01:18:17,571
Κοντά σε μια κυρία σαν εσένα, γίνομαι
άλλος άνθρωπος.
1114
01:18:17,748 --> 01:18:20,201
γίνομαι αυτός
Πάντα ήθελα να είμαι.
1115
01:18:20,300 --> 01:18:21,459
Σαν ποιος;
1116
01:18:21,488 --> 01:18:24,735
Μια μέρα θα το πω
ιστορία της ζωής μου. Ένα μυθιστόρημα.
1117
01:18:24,951 --> 01:18:27,209
Το οποίο γεμίζει με κυρίες.
1118
01:18:28,253 --> 01:18:32,335
Ναι, αλλά κανείς σαν εσάς.
1119
01:18:32,746 --> 01:18:34,489
Γιατί είσαι η μοίρα μου.
1120
01:18:34,743 --> 01:18:36,123
Πρόσεχε, στρατάρχη!
1121
01:18:37,833 --> 01:18:41,372
Ανναρέλλα. Ξέρεις το μότο
των καρμπινιέρων;
1122
01:18:41,550 --> 01:18:43,544
- Όχι.
- «Πιστός στους αιώνες».
1123
01:18:43,721 --> 01:18:46,232
Είμαι λοιπόν, πιστός.
Πιστοί ερωτευμένοι.
1124
01:18:46,686 --> 01:18:50,382
Πάντα αναζητούσα την αληθινή αγάπη
και δεν το βρήκα ποτέ,
1125
01:18:50,570 --> 01:18:52,248
μέχρι που ήρθα εδώ...
1126
01:18:52,890 --> 01:18:53,798
Πρόνοια.
1127
01:18:56,682 --> 01:18:58,175
Με συγχωρείτε.
1128
01:18:59,172 --> 01:19:01,844
Annarella, βιάσου,
μπορείς να φλερτάρεις αργότερα...
1129
01:19:01,972 --> 01:19:04,466
Μίλα έτσι,
και θα σε κλειδωσω!
1130
01:19:06,085 --> 01:19:07,108
Με συγχωρείτε.
1131
01:19:09,668 --> 01:19:14,742
Ήλιος της φωτιάς, ήλιος της αγάπης
1132
01:19:15,624 --> 01:19:20,833
Πες μου ποιος είναι
αγάπη της καρδιάς μου
1133
01:19:21,512 --> 01:19:26,721
Πες μου πού είναι
σύζυγος που θέλω
1134
01:19:27,400 --> 01:19:32,400
Ήλιος της φωτιάς, ήλιος της αγάπης
1135
01:19:33,682 --> 01:19:35,926
Θέλω να μιλήσω ιταλικά όπως εσύ.
1136
01:19:36,252 --> 01:19:38,760
Και εγώ, όπως και εσύ.
1137
01:19:39,987 --> 01:19:41,796
Ήρθε η ώρα να φύγουμε.
1138
01:19:41,973 --> 01:19:44,643
Περίμενε ένα λεπτό. Είμαι σε υπηρεσία.
1139
01:19:44,774 --> 01:19:46,601
- Επί υπηρεσίας;
- Ναι.
1140
01:19:46,738 --> 01:19:49,838
Σταμάτα με το «yessir» σου!
Πες «ναι».
1141
01:19:50,390 --> 01:19:52,468
- Ναι.
- Μπράβο!
1142
01:19:54,590 --> 01:19:56,057
Φίλησέ με άλλη μια φορά.
1143
01:19:56,536 --> 01:19:57,560
Ναι!
1144
01:20:04,710 --> 01:20:06,287
- Τελείωσε!
- Αγόρι;
1145
01:20:06,620 --> 01:20:09,157
Όχι κορίτσι. Την επόμενη φορά αγόρι.
1146
01:20:09,437 --> 01:20:10,460
- Ένα ποτό;
- Όχι ευχαριστώ.
1147
01:20:10,640 --> 01:20:13,176
-Με προσβάλλεις.
-Εντάξει τότε.
1148
01:20:13,417 --> 01:20:17,182
Γρήγορα, Ανναρέλλα!
Γεννάει. Κάνε γρήγορα!
1149
01:20:17,291 --> 01:20:19,088
Ηρεμώ.
1150
01:20:19,221 --> 01:20:22,384
Είστε έτοιμοι; Η τσάντα.
1151
01:20:23,397 --> 01:20:24,503
Είσαι έμπειρος.
1152
01:20:24,691 --> 01:20:26,894
Ένας καραμπινιέρος πρέπει να είναι έτοιμος για όλα.
1153
01:20:27,072 --> 01:20:29,987
Τώρα είμαι βοηθός-μαία.
1154
01:20:30,867 --> 01:20:33,674
Δώστε μας μια ώθηση.
Πήγαινε.
1155
01:20:34,296 --> 01:20:36,081
Σπρώξτε!
1156
01:20:42,943 --> 01:20:46,315
Μου το είπε η Concettina
δεν είσαι ο άντρας της μαίας.
1157
01:20:46,577 --> 01:20:48,581
- Όχι.
- Πότε είναι ο γάμος;
1158
01:20:49,193 --> 01:20:50,917
Ποιος ξέρει;
1159
01:20:51,191 --> 01:20:54,730
Παλιά όπως είσαι, θα έχεις
περιμένει αυτή η νεαρή κυρία;
1160
01:20:54,900 --> 01:20:55,892
Ποιος είναι παλιός;!
1161
01:20:56,100 --> 01:20:57,167
Διευθετώ!
1162
01:21:02,333 --> 01:21:03,604
Ένα αγόρι!
1163
01:21:06,647 --> 01:21:07,837
Γιατί κλαις;
1164
01:21:08,040 --> 01:21:09,308
Είναι ευτυχία.
1165
01:21:10,836 --> 01:21:12,159
Απλά ηρέμησε.
1166
01:21:13,924 --> 01:21:15,659
Μην ξαναρχίσετε!
1167
01:21:15,873 --> 01:21:20,730
Ο Θεός μου έδωσε αυτή τη φαντασία, και
είναι αυτός που με παίρνει.
1168
01:21:22,161 --> 01:21:24,322
Γιατί μπήκες στον κόπο
να περιμενω τοσο πολυ?
1169
01:21:24,529 --> 01:21:26,472
Για όνομα του παραδείσου!
Θα φύγουμε;
1170
01:21:26,623 --> 01:21:28,367
Θα επιστρέψω αύριο το πρωί.
1171
01:21:28,896 --> 01:21:30,441
- Ευχαριστώ, στρατάρχη.
-Μην ανησυχείς.
1172
01:21:30,645 --> 01:21:33,527
Έκανα ότι μπορούσα. Ευχαριστώ.
1173
01:21:34,492 --> 01:21:37,780
- Donna Annarella.
- Μπορώ να περπατήσω τώρα.
1174
01:21:38,130 --> 01:21:41,191
- Μη με προσβάλεις. Όπως λένε οι άνθρωποι εδώ.
- Έχει δίκιο.
1175
01:21:41,355 --> 01:21:43,227
- Αντίο.
- Τα λέμε αύριο.
1176
01:21:43,405 --> 01:21:45,824
Ευχαριστώ και πάλι, στρατάρχη.
Αντίο.
1177
01:21:49,863 --> 01:21:53,433
- Προβλήματα κινητήρα;
- Το έσβησα, είμαστε σε ήπια κλίση.
1178
01:21:54,082 --> 01:21:57,128
- Τι όμορφο ηλιοβασίλεμα.
- Υπέροχο.
1179
01:21:57,542 --> 01:22:02,459
«Είναι η ώρα που η επιθυμία
αγγίζει την καρδιά του ναύτη».
1180
01:22:03,125 --> 01:22:05,745
-Τώρα τα ξέρεις όλα.
- Όλα τι;
1181
01:22:05,946 --> 01:22:08,107
Μην παίζεις με την καρδιά μου.
1182
01:22:08,668 --> 01:22:10,488
- Δεν θα το τολμούσα.
- Λοιπόν...;
1183
01:22:11,567 --> 01:22:14,667
- Άλλαξε θέμα.
- Με συγχωρείτε.
1184
01:22:15,188 --> 01:22:19,441
Έπρεπε να ξέρω ότι σας
η καρδιά έχει ήδη ληφθεί.
1185
01:22:20,287 --> 01:22:22,433
Έχεις πολλή φαντασία.
1186
01:22:23,750 --> 01:22:25,238
Δεν είναι αλήθεια τότε;
1187
01:22:26,063 --> 01:22:28,261
Μπορείς να με αγαπάς, Ανναρέλα;
1188
01:22:28,566 --> 01:22:30,527
Από την πρώτη κιόλας μέρα,...
1189
01:22:31,301 --> 01:22:34,589
Θεέ μου! Βοήθεια! Διευθετώ!
1190
01:22:40,696 --> 01:22:43,180
- Πληγώθηκες;
- Όχι και εσύ;
1191
01:22:43,703 --> 01:22:45,352
Είμαι στον παράδεισο.
1192
01:22:50,258 --> 01:22:52,754
Άσε με, στρατάρχη!
Άσε με ήσυχο!
1193
01:22:53,539 --> 01:22:55,008
Πώς θα μπορούσα να σε ξαναδώ;
1194
01:22:55,186 --> 01:22:56,961
σε παρακαλώ. Άσε με!
1195
01:23:03,750 --> 01:23:06,047
Μπορώ να σε ξαναδώ, Ανναρέλλα;
1196
01:23:07,674 --> 01:23:10,696
Τι μέρα, Καραμέλα!
Τι μέρα.
1197
01:23:18,267 --> 01:23:19,914
Τι κάνεις εδώ;
1198
01:23:21,313 --> 01:23:24,435
Στρατάρχη, πρέπει να σου μιλήσω
για ένα ιδιωτικό θέμα.
1199
01:23:24,792 --> 01:23:27,412
Κάνε μου τη χάρη.
Μην εμφανιστείτε μέχρι τη Δευτέρα.
1200
01:23:27,590 --> 01:23:30,680
Όχι, μη μιλάς.
δεν ακούω.
1201
01:23:30,990 --> 01:23:33,305
Κατάλαβες;
Δεν θέλω να ξέρω...
1202
01:23:34,867 --> 01:23:38,844
- Μα στρατάρχη, πρέπει να...
- Σε ικετεύω. Παρακαλώ πηγαίνετε.
1203
01:23:43,643 --> 01:23:46,008
Το έφερε η υπηρέτρια της Αναρέλας.
1204
01:23:46,962 --> 01:23:48,031
Για μένα;
1205
01:23:49,665 --> 01:23:50,938
Μπορείτε να πάτε.
1206
01:24:00,245 --> 01:24:03,367
«Αγαπητέ στρατάρχη,
η αυταπάτη σου σήμερα,
1207
01:24:03,531 --> 01:24:06,758
«και τα γοητευτικά σου λόγια,
με έκανε να χάσω το κεφάλι μου.
1208
01:24:08,304 --> 01:24:11,760
«Αλλά ανέκτησα τις αισθήσεις μου τώρα,
και σας προτρέπω να τα ξεχάσετε όλα.
1209
01:24:11,960 --> 01:24:13,727
«Ξέχνα τι συνέβη και
ξέχασέ με.
1210
01:24:14,066 --> 01:24:16,781
«Δεν θα μπορούσα ποτέ να ανταποδώσω
τα συναισθήματά σου ούτε τώρα ούτε ποτέ.
1211
01:24:17,120 --> 01:24:19,946
«Δεν θα μπορούσα ποτέ να ανταποδώσω
τα συναισθήματά σου ούτε τώρα ούτε ποτέ.
1212
01:24:20,913 --> 01:24:25,120
«Μη με ρωτάς γιατί. Οι λόγοι μου
είναι ιδιωτικές.
1213
01:24:25,431 --> 01:24:27,860
«Θα σε σέβομαι για πάντα,
Άννα Μυρτιά».
1214
01:24:30,018 --> 01:24:33,422
Όχι, είναι αδύνατο.
Δεν μπορεί να με κοροϊδέψει.
1215
01:24:33,607 --> 01:24:34,880
Μιλάς στον εαυτό σου;
1216
01:24:34,905 --> 01:24:37,359
Ξέρεις, σήμερα έκανα μια καλή πράξη.
1217
01:24:37,519 --> 01:24:40,640
- Ναι.
- Και πώς θα με ανταμείψει η μοίρα;
1218
01:24:41,364 --> 01:24:42,711
Με το να με κοροϊδεύεις.
1219
01:24:43,655 --> 01:24:45,938
Με κοροϊδεύει, Καραμέλα.
1220
01:24:47,031 --> 01:24:48,492
Με κοροϊδεύει!
1221
01:25:24,637 --> 01:25:26,798
- Στρατάρχης.
- Τι;
1222
01:25:27,030 --> 01:25:29,650
Η μητέρα μου θα ήθελε να σε γνωρίσει.
1223
01:25:29,734 --> 01:25:31,936
- Είμαι ευχαριστημένος.
- Ο Θεός να σε έχει καλά.
1224
01:25:32,091 --> 01:25:34,920
Ο γιος μου είναι ευχαριστημένος
να υπηρετήσω υπό σας.
1225
01:25:35,144 --> 01:25:36,679
Θα φύγει αύριο.
1226
01:25:36,895 --> 01:25:39,265
Ξέρω, πάντως, θα περιμένει.
1227
01:25:39,630 --> 01:25:41,832
Λυπάμαι, αλλά αυτό είναι στους κανόνες.
1228
01:25:41,906 --> 01:25:44,474
Είναι κλεισμένος στην καρδιά μου,
έτσι δεν μπορεί να τρέξει μακριά.
1229
01:25:44,731 --> 01:25:46,808
Το ακούς αυτό;
Εσύ τυχερός.
1230
01:25:47,280 --> 01:25:49,567
Εύχομαι την ίδια ευτυχία
για σένα.
1231
01:25:51,779 --> 01:25:54,344
Αχ, μέχρι τώρα...
1232
01:25:55,929 --> 01:25:58,758
- Τιμή μου που σας γνωρίζω, κυρία.
- Πρόσεχε.
1233
01:26:11,781 --> 01:26:13,531
Καραμέλα! Τι νέο υπάρχει;
1234
01:26:13,680 --> 01:26:16,813
Δεν το ξέρεις;
Κλείνεται στον εαυτό της για τρεις μέρες.
1235
01:26:17,071 --> 01:26:20,289
Δεν θέλει να δει κανέναν,
και δεν πάει στη μάζα,
1236
01:26:20,430 --> 01:26:23,844
και το μπαλκόνι της δεν είναι διακοσμημένο.
Δεν το καταλαβαίνω.
1237
01:26:24,141 --> 01:26:25,425
Ούτε εγώ.
1238
01:26:28,009 --> 01:26:31,968
Δείτε την πομπή.
Ίσως ο Άγιος Αντώνιος να σου κάνει τη χάρη.
1239
01:26:47,218 --> 01:26:49,702
Κοιτάξτε τον Άγιο Αντώνιο, Στρατάρχη.
1240
01:27:06,259 --> 01:27:09,214
- Το είδες;
- Απλά προσευχηθείτε στον Άγιο Αντώνιο!
1241
01:27:09,391 --> 01:27:12,064
Αυτό το θέμα πρέπει να σταματήσει.
1242
01:27:18,434 --> 01:27:19,403
Ποιος είναι εκεί;
1243
01:27:19,525 --> 01:27:20,466
Φίλοι.
1244
01:27:20,916 --> 01:27:22,911
- ΠΟΥ;
- Φίλοι.
1245
01:27:26,220 --> 01:27:27,942
Εσείς; Γιατί;
1246
01:27:29,518 --> 01:27:32,086
- Μπορώ;
- Ναι, αλλά δεν χρειάζεται.
1247
01:27:32,274 --> 01:27:33,517
με ανάγκασες.
1248
01:27:33,778 --> 01:27:35,688
σε ανάγκασα;
1249
01:27:35,866 --> 01:27:39,099
Ναι, γιατί δεν μπορείς να παίξεις
με την καρδιά μου, νεαρή κυρία.
1250
01:27:40,208 --> 01:27:43,956
Το άλλο βράδυ έκανα ένα βήμα
καμία άλλη γυναίκα δεν με έχει οδηγήσει σε...
1251
01:27:44,134 --> 01:27:46,535
και αφού έδωσες
εμένα μια γλυκιά βεβαιότητα,
1252
01:27:46,723 --> 01:27:49,207
είπατε "δεν κάνει τίποτα", κενό σημείο.
1253
01:27:49,395 --> 01:27:51,974
Αλλά δεν θα τα παρατήσω.
1254
01:27:53,696 --> 01:27:56,859
Αν είχα γράψει μια παρόμοια επιστολή
για σένα, θα σκεφτόσουν:
1255
01:27:57,037 --> 01:28:01,327
«Αυτός ο στρατάρχης είναι γυναικείος,
ένας Δον Ζουάν, ή χειρότερα...»
1256
01:28:01,505 --> 01:28:03,749
Δεν έχετε δικαίωμα να το κάνετε αυτό.
1257
01:28:04,595 --> 01:28:06,013
Αλλά είμαι κυρία.
1258
01:28:06,450 --> 01:28:07,474
Είναι διαφορετικό.
1259
01:28:07,559 --> 01:28:10,013
Ποια κυρία; Είμαστε ίσοι πλέον.
1260
01:28:10,190 --> 01:28:12,544
Ψηφίζω, εσύ ψηφίζεις.
1261
01:28:13,197 --> 01:28:15,841
Είμαι στρατάρχης
και είσαι εξειδικευμένη μαία.
1262
01:28:17,924 --> 01:28:20,911
Ορισμένα γυναικεία προνόμια έχουν τελειώσει.
1263
01:28:22,050 --> 01:28:26,013
Ξεσήκωσες υπέροχα
πάθος στην καρδιά μου.
1264
01:28:26,476 --> 01:28:29,806
Σου προσφέρω τη ζωή μου. Δεν θα τα παρατήσω.
1265
01:28:29,983 --> 01:28:31,294
Δεν θα τα παρατήσω ποτέ.
1266
01:28:37,158 --> 01:28:40,169
Εκτός και αν παίζετε δύο χρονομετρητές .
1267
01:28:43,368 --> 01:28:44,727
Τι εννοείς;
1268
01:28:45,183 --> 01:28:47,923
Εννοώ αν έχετε κάποιον άλλο στη Ρώμη...
1269
01:28:47,969 --> 01:28:49,735
Ο γιος μου ζει στη Ρώμη.
1270
01:28:53,327 --> 01:28:54,360
Είσαι χήρα;
1271
01:28:54,892 --> 01:28:55,612
Όχι.
1272
01:28:56,207 --> 01:28:57,397
Διαζευγμένος;
1273
01:28:57,585 --> 01:29:00,368
- Καθόλου.
- Χώρισε με αλλοδαπό;
1274
01:29:00,842 --> 01:29:03,720
Όχι, γι' αυτό δεν μπορώ και δεν θα σε παντρευτώ.
1275
01:29:04,141 --> 01:29:08,223
Θα μπορούσατε να καταλάβετε ή να συνειδητοποιήσετε από
ο τρόπος που έγραψα, μετά από όλα αυτά που συνέβησαν,
1276
01:29:08,401 --> 01:29:12,516
Είχα σοβαρούς λόγους.
Τώρα, τα ξέρεις όλα.
1277
01:29:13,850 --> 01:29:17,410
Είναι η ίδια παλιά ιστορία... το νεαρό κορίτσι
παρασυρμένος και εγκαταλειμμένος.
1278
01:29:17,587 --> 01:29:20,333
Αλλά δεν το έκανα φασαρία,
δούλεψα...
1279
01:29:20,510 --> 01:29:23,040
και δουλεύω ακόμα, για τον γιο μου.
1280
01:29:23,579 --> 01:29:25,720
Σε κάνει τιμητικό.
1281
01:29:26,048 --> 01:29:28,399
Σας ευχαριστώ. Ευχαριστώ για τον σεβασμό.
1282
01:29:28,778 --> 01:29:31,148
Τώρα καταλαβαίνετε γιατί δεν μπορούσα να...
1283
01:29:31,325 --> 01:29:33,891
Έκανα λάθος που σου έδωσα ελπίδα.
1284
01:29:33,998 --> 01:29:35,610
Μια στιγμή αδυναμίας.
λυπάμαι.
1285
01:29:35,835 --> 01:29:38,122
Δεν είμαι γυναίκα που θα μπορούσες να παντρευτείς.
1286
01:29:38,884 --> 01:29:42,214
Ξέρω, ο στρατός δεν θα το κάνει
επιτρέψτε μου, αλλά θα παραιτηθώ.
1287
01:29:43,393 --> 01:29:46,345
- Ω Θεέ μου, τι είναι αυτό;
- Πυροτεχνήματα.
1288
01:29:47,004 --> 01:29:48,929
Φυσικά.
Πόσο ανόητο εκ μέρους μου.
1289
01:29:51,170 --> 01:29:54,668
Ερχομαι. Δεν σου αρέσουν τα πυροτεχνήματα;
1290
01:29:55,025 --> 01:29:57,524
- Τι θα πει ο κόσμος;
- Τι θα πουν;
1291
01:29:57,634 --> 01:30:01,032
Ότι ο στρατάρχης είναι ερωτευμένος
με τη μαία, και αυτή είναι η αλήθεια.
1292
01:30:01,392 --> 01:30:03,392
Η απόλυτη αλήθεια.
1293
01:30:13,239 --> 01:30:16,759
Έλα Annarella,
όλοι πρέπει να δουν ότι είμαστε αρραβωνιασμένοι.
1294
01:30:23,476 --> 01:30:26,305
Ο στρατάρχης είναι ερωτευμένος
με τη μαία.
1295
01:30:34,732 --> 01:30:36,452
Γεια σου, στρατάρχη!
1296
01:30:37,794 --> 01:30:39,958
Γεια σου, Fantassin!
1297
01:30:50,967 --> 01:30:52,764
ΤΟ ΤΕΛΟΣ